1
00:00:00,734 --> 00:00:03,604
(musik yang menegangkan)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,277
(sirene menggelegar)

3
00:00:12,913 --> 00:00:16,016
(musik yang menegangkan)

4
00:00:21,822 --> 00:00:24,425
(berteriak kiai)

5
00:00:27,928 --> 00:00:30,664
[Sekretaris] Dr.
Lee, telepon.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,336
Oke Nona FBI, ada apa?

7
00:00:35,336 --> 00:00:37,037
Saya harus membatalkan
makan malam besok malam.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
Mengapa?

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
Mereka mengirimku
kembali ke Amerika.

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,309
Untuk apa?

11
00:00:41,309 --> 00:00:42,376
Rahasia besar.

12
00:00:43,511 --> 00:00:44,778
Oke.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
Bagaimana kalau malam ini?

14
00:00:46,914 --> 00:00:48,916
Szechuan atau Kanton?

15
00:00:50,017 --> 00:00:51,119
Hunan.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,120
Anda tahu suatu tempat?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
Canum Doa.

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,089
Ayo pergi.

19
00:00:56,724 --> 00:00:59,493
(musik dramatis)

20
00:02:07,561 --> 00:02:10,664
(proyektor mengklik)

21
00:02:18,206 --> 00:02:21,675
Tuan-tuan, rumor itu benar.

22
00:02:21,675 --> 00:02:23,277
Bukan pemicu Bulgan?

23
00:02:23,277 --> 00:02:25,946
Pemicunya hilang,
agen kami di Bulgaria

24
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
bukti yang dikirimkan satu jam yang lalu.

25
00:02:28,349 --> 00:02:30,518
Apakah ada yang memberi tahu
Presiden?

26
00:02:30,518 --> 00:02:33,187
10 menit yang lalu saya pribadi
memberi pengarahan kepada Presiden.

27
00:02:33,187 --> 00:02:35,889
Faktanya jelas, satu
dari detonator hulu ledak

28
00:02:35,889 --> 00:02:37,858
hilang dari Pangkalan Novagrade

29
00:02:37,858 --> 00:02:40,961
yang terletak
70 mil sebelah barat

30
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
pelabuhan Laut Hitam
kota bernama Varna.

31
00:02:43,831 --> 00:02:47,568
Apakah Soviet
Intelijen punya petunjuk?

32
00:02:47,568 --> 00:02:50,204
Kremlin mengirimkan
pertanyaan prioritas utama

33
00:02:50,204 --> 00:02:53,741
tentang mantan orang Bulgaria
jenderal bernama Kovich.

34
00:02:53,741 --> 00:02:56,244
Kovich telah menghilang.

35
00:02:56,244 --> 00:02:58,879
Apakah Kovich terhubung
dengan Pangkalan Novagrade?

36
00:02:58,879 --> 00:03:01,349
Secara langsung dan lebih buruk lagi,
kami yakin dia punya ikatan

37
00:03:01,349 --> 00:03:03,851
ke Internasional
pasar gelap senjata.

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,719
Tuan-tuan, dampaknya
dari detonator

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,721
jatuh ke dalam
tangan yang salah bisa berarti

40
00:03:07,721 --> 00:03:10,324
kehancuran bagi Timur Tengah.

41
00:03:10,324 --> 00:03:12,092
Pesanan Anda sedang disiapkan.

42
00:03:12,092 --> 00:03:15,128
Keamanan adalah dari
sangat penting.

43
00:03:15,128 --> 00:03:18,366
Ketakutan akan perang nuklir
bisa menyebabkan kepanikan dunia.

44
00:03:18,366 --> 00:03:20,768
Jadi sampai kita mendapatkannya
pemicunya kembali,

45
00:03:20,768 --> 00:03:23,271
demi Tuhan, tidak ada reporter.

46
00:03:25,906 --> 00:03:28,742
(musik dramatis)

47
00:03:37,184 --> 00:03:39,520
Gedung Putih hari ini
terus meremehkan rumor

48
00:03:39,520 --> 00:03:42,456
itu hulu ledak Soviet
detonatornya hilang.

49
00:03:42,456 --> 00:03:46,427
Namun secara pribadi, para pejabat
menyatakan keprihatinan yang mendalam.

50
00:03:46,427 --> 00:03:49,697
Bahaya sebenarnya adalah nuklir
pemicunya cukup kecil

51
00:03:49,697 --> 00:03:52,165
membuatnya mudah untuk
penyelundupan dan sulit ditemukan.

52
00:03:52,165 --> 00:03:53,634
Hai.

53
00:03:53,634 --> 00:03:55,469
Di tangan teroris
itu bisa menyalakan sekring

54
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
yang mengarah ke mayor
kehancuran global.

55
00:03:57,938 --> 00:04:02,042
Di Washington ini Joyce
Kebanggaan atas Berita C-View.

56
00:04:04,044 --> 00:04:06,046
Apakah itu milik wanita itu
suaranya jelas?

57
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
Tidak masalah, itu bersih.

58
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
Dia juga tidak ikut dalam pengambilan gambar.

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Ingat Senator
Keras, dasar pembohong.

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,688
Baiklah, ayo kita keluar.

61
00:04:14,688 --> 00:04:15,523
Tentu.

62
00:04:15,523 --> 00:04:17,491
Baiklah terima kasih.

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,993
Senator Sugar, itu
apa yang kamu panggil dia.

64
00:04:19,993 --> 00:04:21,261
Apa ini?

65
00:04:22,930 --> 00:04:25,666
Oh bagus, lihat, sudah
saatnya menjemput adikku

66
00:04:25,666 --> 00:04:26,734
di bandara jadi aku akan melihatnya

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,336
kalian pada tugas selanjutnya.

68
00:04:28,336 --> 00:04:30,070
Oke, mengerti.

69
00:04:30,070 --> 00:04:33,641
Anda mencalonkan Senator Stern
keluar dari kantor, ayahku.

70
00:04:33,641 --> 00:04:36,844
Anda menggantungkan nama itu
dia dan kamu menghancurkannya.

71
00:04:36,844 --> 00:04:40,848
Dasar jalang pembohong, aku ingin sekali
untuk merobek tenggorokanmu.

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,787
(berteriak kiai)

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,495
Jangan bodoh.

74
00:04:54,495 --> 00:04:57,230
(musik dramatis)

75
00:05:05,238 --> 00:05:07,908
(berteriak kiai)

76
00:05:11,445 --> 00:05:15,215
Hanya karena dia ayahmu
bukan berarti dia orang baik.

77
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
Pertunjukan yang bagus.

78
00:05:16,617 --> 00:05:19,086
Tunggu sampai kamu bertemu adikku.

79
00:05:19,086 --> 00:05:20,320
Sampai jumpa nanti.

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
Oke.

81
00:05:21,389 --> 00:05:24,124
(mesin menderu)

82
00:05:25,559 --> 00:05:27,160
Saya tidak menyangka
kamu menemuiku di sini.

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,261
Yah, aku senang aku bisa.

84
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Aku sedang di sela-sela tugas.

85
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
Ya, aku juga.

86
00:05:30,564 --> 00:05:31,799
Saya baru saja kembali dari Hong Kong.

87
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
Saya sedang bekerja di bawah
tutupi dengan Dragon Lee.

88
00:05:33,834 --> 00:05:36,404
Tapi kemarin
FBI menyuruhku pulang.

89
00:05:36,404 --> 00:05:38,739
Oh jadi kamu pasti ada di sini
karena pemicunya.

90
00:05:38,739 --> 00:05:40,240
Tajam seperti biasa.

91
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
Ini dia.

92
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
saya akan mengemudi.

93
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
Oh, kamu ingin mengemudi?

94
00:06:08,201 --> 00:06:09,036
Anda siap.

95
00:06:10,370 --> 00:06:11,204
Oke.

96
00:06:12,105 --> 00:06:14,408
(berteriak kiai)

97
00:06:14,408 --> 00:06:15,242
Mengerti.

98
00:06:17,911 --> 00:06:20,481
(berteriak kiai)

99
00:06:23,350 --> 00:06:24,184
Anda mengemudi.

100
00:06:41,201 --> 00:06:44,371
(semua berbicara sekaligus)

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,111
Pernahkah kamu melihat
angka-angka ini belum?

102
00:06:51,111 --> 00:06:54,047
Apa yang akan kita lakukan?

103
00:06:54,047 --> 00:06:55,916
Tuan-tuan, intinya adalah

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
investasi kita bisa berisiko.

105
00:06:58,351 --> 00:07:01,254
Saat ini kami sungguh
tidak mampu menerima pers yang buruk.

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,089
Cukup.

107
00:07:03,757 --> 00:07:07,360
Saya mencemooh kebohongan media
tentang saya dan bank kami.

108
00:07:08,929 --> 00:07:12,600
Anda pemegang saham
semuanya kaya, dan mengapa?

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,235
Karena aku membuatmu kaya.

110
00:07:15,235 --> 00:07:16,770
Aku dan aku sendiri yang tahu
untuk apa yang terbaik

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,807
Bank Bisnis
dan Perdagangan Internasional.

112
00:07:19,807 --> 00:07:23,977
Inilah yang disebut skandal
hanya fitnah keji.

113
00:07:28,015 --> 00:07:32,119
Sekarang, bagi orang-orang bodoh
menyerukan pengunduran diri saya,

114
00:07:35,523 --> 00:07:36,356
lupakan saja.

115
00:07:41,394 --> 00:07:44,397
Saya Ketua
Dewan seumur hidup.

116
00:07:51,605 --> 00:07:54,441
Hanya kematian yang bisa
pensiun Jason Slade.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,921
Anda tahu Jejak
kamu dipersilakan untuk tinggal.

118
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Oh, terima kasih
akan tinggal bersama Ayah.

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,659
Tapi Tuhan ini hebat.

120
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Terima kasih, ayolah.

121
00:08:15,095 --> 00:08:17,330
Kantor saya benar
menyusuri aula itu.

122
00:08:17,330 --> 00:08:19,299
Dan ini semua
ruang pengeditan.

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

124
00:08:23,170 --> 00:08:24,071
Ayo masuk.

125
00:08:26,373 --> 00:08:28,576
Pagi ini aku dapat
tip cukup panas

126
00:08:28,576 --> 00:08:31,879
untuk merek Jason Slade untuk
penjahat kelas dunia dia sebenarnya.

127
00:08:31,879 --> 00:08:34,447
Pelan-pelan, aku sudah melakukannya
di Hong Kong ingat.

128
00:08:34,447 --> 00:08:36,216
Siapa Jason Slade?

129
00:08:36,216 --> 00:08:38,218
BBTI, itu
presiden Bank

130
00:08:38,218 --> 00:08:40,220
Bisnis dan
Perdagangan Internasional?

131
00:08:40,220 --> 00:08:44,357
Ini yang terbesar
skandal perbankan dalam sejarah.

132
00:08:44,357 --> 00:08:48,729
Jason Slade, tidak
dia di sampul GQ?

133
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
Benar.

134
00:08:50,230 --> 00:08:54,134
Tidak ada yang bisa memasang pin
apa pun padanya sampai diriku.

135
00:08:55,502 --> 00:08:57,170
Ayo duduk.

136
00:09:04,544 --> 00:09:05,846
[Dari Layar TV] I
bersumpah di depan hukum.

137
00:09:05,846 --> 00:09:07,047
Saya akan segera kembali.

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Itu aku Cyro Bain,
pemeriksa bank bersertifikat,

139
00:09:09,683 --> 00:09:13,053
telah dipukuli,
dilecehkan, dan diintimidasi

140
00:09:13,053 --> 00:09:16,824
oleh salah satu Jason Slade masuk
untuk mencegahku

141
00:09:16,824 --> 00:09:19,627
dari mengatakan yang sebenarnya
tentang dana yang hilang.

142
00:09:19,627 --> 00:09:23,631
Namun, saya punya bukti
membenarkan hal itu BBTI

143
00:09:23,631 --> 00:09:27,034
telah kalah atau
mencuri sejumlah uang yang kuhitung

144
00:09:27,034 --> 00:09:31,038
menjadi berlebihan
satu miliar dolar.

145
00:09:31,038 --> 00:09:31,972
Wah.

146
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
Hilang satu miliar dolar.

147
00:09:34,708 --> 00:09:37,144
Kedengarannya seperti kamu
dan buku cek Anda.

148
00:09:37,144 --> 00:09:40,781
Dan sekarang kamu terdengar
seperti ayahmu.

149
00:09:40,781 --> 00:09:44,852
Suatu hari nanti, entah bagaimana, kamu
akan memaafkan pria itu.

150
00:09:44,852 --> 00:09:46,386
Anda tahu dia
hanya seorang yang gila kerja

151
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
yang tidak punya banyak waktu
untuk dihabiskan bersama keluarganya.

152
00:09:48,856 --> 00:09:51,158
Dia punya waktu untukmu Tracey.

153
00:09:51,158 --> 00:09:53,026
Bukannya dia tidak melakukannya
punya waktu untukmu Joyce.

154
00:09:53,026 --> 00:09:55,428
Dia hanya mengira itu kamu
lebih baik bersama ibu.

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,998
Dan dia sangat menginginkannya
menghabiskan waktu bersamamu sekarang.

156
00:09:57,998 --> 00:10:00,467
Aku tidak membutuhkannya sekarang.

157
00:10:00,467 --> 00:10:03,170
Lihat kamu dan Sifu adalah keluargaku.

158
00:10:03,170 --> 00:10:04,437
Aku harus mengerjakan tugas berikutnya

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,339
tapi mungkin kita semua bisa
makan malam malam ini.

160
00:10:06,339 --> 00:10:09,342
Bagus, bagaimana kalau kita bertemu
di sekolah Sifu jam 5:30?

161
00:10:09,342 --> 00:10:10,177
Oke.

162
00:10:11,812 --> 00:10:14,848
Anda tahu Joyce I
sungguh aku bangga padamu.

163
00:10:14,848 --> 00:10:16,483
Terima kasih.

164
00:10:16,483 --> 00:10:19,820
Anda tahu Anda mengejar
kehormatan, aku mengejar kemuliaan.

165
00:10:28,696 --> 00:10:30,497
Tuan Slade, saya Mercer Poole
dengan Washington Star.

166
00:10:30,497 --> 00:10:31,699
Maukah Anda berkomentar?

167
00:10:31,699 --> 00:10:33,967
Tidak ada komentar, tidak ada reporter.

168
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
Kotoran.

169
00:10:48,782 --> 00:10:49,917
Yah, itu menyenangkan
melihat sedikit semangat

170
00:10:49,917 --> 00:10:52,619
kembali bekerja untuk suatu perubahan.

171
00:10:52,619 --> 00:10:55,388
Yang kuat, diam
Jake Armstrong.

172
00:10:55,388 --> 00:10:58,158
Pengawal terbaik di dunia.

173
00:10:58,158 --> 00:10:59,893
Dan apa isinya
di kartu namamu?

174
00:10:59,893 --> 00:11:01,261
Mengatakan yang sebenarnya.

175
00:11:01,261 --> 00:11:04,297
Anda tidak bisa lebih aman
di tangan Tuhan.

176
00:11:04,297 --> 00:11:07,200
Saya merasa aman di sekitar
kamu Jake, sungguh.

177
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
Tahukah kamu alasannya?

178
00:11:08,201 --> 00:11:09,703
Tidak Memangnya kenapa?

179
00:11:09,703 --> 00:11:12,706
Sepertinya kamu selalu tahu
hanya apa yang ada di pikiranku.

180
00:11:12,706 --> 00:11:15,075
Seperti saat ini, kamu
tahu apa yang aku pikirkan?

181
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
[Jake] Apa itu?

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
Di mana limusin sialan itu?

183
00:11:23,416 --> 00:11:25,185
Ayo, bergerak cepat.

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Baiklah.

185
00:11:38,665 --> 00:11:39,767
Selamat siang Tuan Slade,
Joyce Pride, Berita C-View.

186
00:11:39,767 --> 00:11:40,768
[Jake] Tidak ada komentar Nona Pride.

187
00:11:40,768 --> 00:11:42,002
Bisakah dia berbicara sendiri?

188
00:11:42,002 --> 00:11:43,837
Jangan mencoba melakukannya
memprovokasi saya Nona Pride.

189
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

190
00:11:45,305 --> 00:11:46,273
Limusin jika Anda berkenan.

191
00:11:46,273 --> 00:11:47,574
Saya sedang mengerjakannya.

192
00:11:47,574 --> 00:11:48,809
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan
katakan tentang menguatkan

193
00:11:48,809 --> 00:11:50,077
satu miliar dolar
dari bank Anda sendiri?

194
00:11:50,077 --> 00:11:51,378
Dan bagaimana dengan Cyro
Bain pemeriksa bank

195
00:11:51,378 --> 00:11:52,846
kamu tidak bisa membeli
dan tidak bodoh?

196
00:11:52,846 --> 00:11:55,849
Luar biasa, tiba-tiba saya
dapat meramalkan masa depan.

197
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
Kameranya akan
terjatuh dan pecah secara tidak sengaja.

198
00:11:57,918 --> 00:11:58,752
Bergerak.

199
00:11:59,652 --> 00:12:02,155
(berteriak kiai)

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,559
Apakah itu yang tubuh
penjaganya untuk Slade?

201
00:12:06,559 --> 00:12:09,329
(musik dramatis)

202
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
Jadi menurut Anda itu lucu?

203
00:12:16,236 --> 00:12:19,506
Kita harus mengakuinya
dia cukup baik.

204
00:12:21,174 --> 00:12:23,410
Anda mendengarkan saya
kamu bajingan.

205
00:12:23,410 --> 00:12:25,045
Jika Anda pernah membiarkannya
itu terjadi lagi,

206
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.

207
00:12:29,082 --> 00:12:31,852
(musik dramatis)

208
00:12:53,807 --> 00:12:56,409
(musik ceria)

209
00:13:24,104 --> 00:13:25,438
Selamat pagi.

210
00:13:25,438 --> 00:13:27,374
Joyce hai, apa kabarmu?

211
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
Bagus, apa kabarmu?

212
00:13:28,575 --> 00:13:29,943
[Resepsionis] Bagus.

213
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
Apakah Shifu ada di sini?

214
00:13:31,211 --> 00:13:34,581
[Resepsionis] Ya
dia di dalam mengajar.

215
00:13:35,883 --> 00:13:38,818
(musik seruling yang tenang)

216
00:13:42,755 --> 00:13:45,358
(berteriak kiai)

217
00:14:06,779 --> 00:14:08,748
(berbicara dalam bahasa asing)

218
00:14:08,748 --> 00:14:10,150
Bagaimana kabarmu?

219
00:14:10,150 --> 00:14:11,885
Aku baik-baik saja, Sifu, terima kasih.

220
00:14:11,885 --> 00:14:13,954
Saya belum melihatnya
kamu untuk sementara waktu.

221
00:14:13,954 --> 00:14:17,190
Yah, aku sudah banyak bekerja.

222
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
Apakah kamu pernah
berlatih Kung Fumu?

223
00:14:18,959 --> 00:14:21,861
Tentu saja Sifu,
hampir setiap hari.

224
00:14:21,861 --> 00:14:22,695
Bagus.

225
00:14:29,136 --> 00:14:29,970
Bagus.

226
00:14:31,371 --> 00:14:34,607
(berteriak kiai)

227
00:14:34,607 --> 00:14:35,442
Bagus.

228
00:14:38,445 --> 00:14:39,913
Ayo Mickey.

229
00:14:39,913 --> 00:14:40,813
Ya Sifu.

230
00:14:42,950 --> 00:14:45,852
Kamu masih murid terbaikku.

231
00:14:45,852 --> 00:14:49,456
Terima kasih Sifu, dan
putri baptismu juga.

232
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
Tentu saja.

233
00:14:56,396 --> 00:14:59,933
Jadi, kamu punya sesuatu
untuk memberitahuku kan?

234
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
Sifu entah kenapa kamu selalu tahu.

235
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
Trace sudah kembali.

236
00:15:03,403 --> 00:15:05,872
Oh bagus, kupikir dia
masih di Hongkong.

237
00:15:05,872 --> 00:15:07,607
Tidak, dia kembali hari ini.

238
00:15:07,607 --> 00:15:09,009
Bisakah kamu makan malam bersama kami?

239
00:15:09,009 --> 00:15:10,243
Aku juga ingin.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,546
Mickey, kamu selalu
ingin berlatih

241
00:15:13,546 --> 00:15:16,216
dengan adik Kung Fu-mu, kan?

242
00:15:16,216 --> 00:15:17,150
Ya Sifu.

243
00:15:18,618 --> 00:15:19,552
Joyce.

244
00:15:19,552 --> 00:15:20,487
Ya Sifu.

245
00:15:27,027 --> 00:15:28,261
Panggilan telepon untukmu Sifu.

246
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Terima kasih.

247
00:15:35,568 --> 00:15:37,637
Jadi Mickey, apa
sudahkah kamu belajar?

248
00:15:37,637 --> 00:15:39,372
Saya telah belajar terlalu banyak.

249
00:15:39,372 --> 00:15:41,608
Terlalu banyak, tunjukkan padaku.

250
00:15:41,608 --> 00:15:43,176
Yah aku sudah mempelajari harimau,

251
00:15:43,176 --> 00:15:45,712
monyet, dan bangau.

252
00:15:45,712 --> 00:15:48,015
Yang mana yang ingin Anda coba?

253
00:15:48,015 --> 00:15:49,782
Apa pun yang Anda inginkan
Mickey ayolah.

254
00:15:49,782 --> 00:15:51,584
Oke, awas.

255
00:15:51,584 --> 00:15:53,153
(berteriak kiai)

256
00:15:53,153 --> 00:15:54,687
Mickey terlalu lambat.

257
00:15:54,687 --> 00:15:55,522
Anda yakin?

258
00:15:55,522 --> 00:15:58,091
(berteriak kiai)

259
00:16:00,193 --> 00:16:02,562
Berhenti bermain-main,
kamu toh tidak bisa memukulku.

260
00:16:02,562 --> 00:16:03,930
Ah, benarkah.

261
00:16:03,930 --> 00:16:04,764
Jam tangan.

262
00:16:04,764 --> 00:16:07,367
(berteriak kiai)

263
00:16:11,704 --> 00:16:12,739
Sakit?

264
00:16:12,739 --> 00:16:13,606
Tidak.

265
00:16:13,606 --> 00:16:16,209
(berteriak kiai)

266
00:16:23,116 --> 00:16:23,950
Miki.

267
00:16:29,956 --> 00:16:32,259
Anda memberinya pelajaran.

268
00:16:32,259 --> 00:16:34,294
Ya, Tracey tidak bisa
buatlah malam ini.

269
00:16:34,294 --> 00:16:35,528
Mengapa?

270
00:16:35,528 --> 00:16:38,731
Kamu tahu adikmu,
bisnis dulu selalu.

271
00:16:38,731 --> 00:16:40,167
maafkan aku Sifu.

272
00:16:41,534 --> 00:16:43,936
Kenapa kita tidak pergi saja?

273
00:16:43,936 --> 00:16:44,771
Baiklah.

274
00:16:45,705 --> 00:16:47,974
(mendengus)

275
00:16:53,680 --> 00:16:54,747
Kamu baik-baik saja, Mickey?

276
00:16:54,747 --> 00:16:55,815
Tidak masalah.

277
00:16:56,983 --> 00:16:59,119
Bolehkah aku mengajakmu keluar
untuk makan malam besok?

278
00:16:59,119 --> 00:17:01,388
Maaf Mickey aku sedang sibuk.

279
00:17:02,422 --> 00:17:04,457
Lusa?

280
00:17:04,457 --> 00:17:07,560
Sehari setelahnya
lusa?

281
00:17:12,031 --> 00:17:15,935
(berbicara dalam bahasa asing)

282
00:17:17,337 --> 00:17:19,872
Wah, kamu berbicara
Cina dengan sangat baik.

283
00:17:19,872 --> 00:17:21,841
(berbicara dalam bahasa asing)

284
00:17:21,841 --> 00:17:23,576
Ya, sangat bagus.

285
00:17:23,576 --> 00:17:26,012
Permisi, sumpitnya?

286
00:17:26,012 --> 00:17:27,280
Oh, aku minta maaf.

287
00:17:29,082 --> 00:17:30,083
Terima kasih.

288
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
Joyce, saat aku bicara
kepada Tracey, dia memberitahuku

289
00:17:39,359 --> 00:17:42,929
kamu bertengkar dengannya
dia tentang ayahmu.

290
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
Dia ayah Tracey, bukan ayahku.

291
00:17:45,031 --> 00:17:46,966
Anda sangat keras kepala.

292
00:17:46,966 --> 00:17:48,668
Dan realistis.

293
00:17:48,668 --> 00:17:50,337
Dia adalah ayahmu.

294
00:17:51,204 --> 00:17:53,940
Sifu kamu tidak mengerti.

295
00:17:53,940 --> 00:17:55,208
Saat aku tinggal bersama ibuku

296
00:17:55,208 --> 00:17:57,677
dia tidak pernah menghabiskan waktu bersamaku.

297
00:17:57,677 --> 00:18:00,613
Setelah dia meninggal, dia tidak melakukannya
bahkan bertarung untukku.

298
00:18:00,613 --> 00:18:02,249
Dia membiarkanmu membesarkanku.

299
00:18:04,384 --> 00:18:08,155
Kamulah yang memilikinya
selalu berada di sisiku.

300
00:18:08,155 --> 00:18:11,158
Kamulah yang melakukannya
selalu mendukungku.

301
00:18:11,158 --> 00:18:12,492
Kaulah yang membantuku

302
00:18:12,492 --> 00:18:15,262
tumbuhlah dan jadilah aku yang bukan dia.

303
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Tidak ada yang Anda katakan dapat berubah

304
00:18:16,496 --> 00:18:19,499
fakta bahwa dia
dia ayahmu.

305
00:18:19,499 --> 00:18:22,169
Berbeda, dia adalah darahmu.

306
00:18:23,603 --> 00:18:28,074
Ada banyak hal yang akan dia lakukan
memberimu sesuatu yang aku tidak pernah bisa.

307
00:18:28,074 --> 00:18:28,908
Tidak ada Sifu.

308
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
Sejak Tracey masuk
kota, kenapa kamu tidak

309
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
meluangkan waktu
dengan ayahmu?

310
00:18:41,188 --> 00:18:42,021
Coba saja.

311
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Ayo masuk
Williams, silakan duduk.

312
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
Terima kasih.

313
00:18:51,598 --> 00:18:53,233
Sudah berapa lama kamu berada
dengan perusahaan sekarang?

314
00:18:53,233 --> 00:18:55,968
Ah, 25 tahun pada Natal ini.

315
00:18:55,968 --> 00:18:57,237
Itu benar.

316
00:18:58,371 --> 00:18:59,872
Saya mengerti Anda punya
rumah yang indah.

317
00:18:59,872 --> 00:19:01,241
Membesarkan keluarga yang baik.

318
00:19:01,241 --> 00:19:03,610
Ajak anak-anak melewatinya
sekolah terbaik.

319
00:19:03,610 --> 00:19:05,445
Ya, menurutku milik perusahaan ini

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,214
sudah cukup bagus
bagimu bukan?

321
00:19:07,214 --> 00:19:09,682
Baik ayahmu dan aku
kembali jauh.

322
00:19:09,682 --> 00:19:12,519
Itu benar, dan
ayah memberitahuku itu

323
00:19:12,519 --> 00:19:15,222
kamu cukup
berbakat di harimu.

324
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
Jadi apa yang terjadi?

325
00:19:18,425 --> 00:19:19,259
Pak?

326
00:19:20,860 --> 00:19:23,663
Williams, aku belum
melihatmu mengambil langkah berani

327
00:19:23,663 --> 00:19:25,698
selama bertahun-tahun aku berada di sini.

328
00:19:25,698 --> 00:19:28,268
Kamu sama seperti yang lain
dinosaurus tua di luar sana.

329
00:19:28,268 --> 00:19:32,605
Sekelompok tikus yang ketakutan
dalam labirin takut untuk bergerak.

330
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Tetapi.

331
00:19:33,806 --> 00:19:35,575
Tidak ada lagi selain Williams.

332
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
Aku ingin kamu keluar dari sini.

333
00:19:37,009 --> 00:19:39,412
Saya mengharapkan pengunduran diri Anda
di sini pada pagi hari.

334
00:19:39,412 --> 00:19:43,783
Tapi ayahmu dan aku membukanya
pintu ini bertahun-tahun yang lalu.

335
00:19:43,783 --> 00:19:48,455
Williams itu
pintu yang kamu bantu buka
mereka berayun ke dua arah.

336
00:19:48,455 --> 00:19:52,559
Jangan biarkan mereka menangkapmu
di pantat saat kamu keluar.

337
00:19:52,559 --> 00:19:55,395
Jadi kamu menghancurkannya
sekali lagi, apakah kamu tidak pernah kalah?

338
00:19:55,395 --> 00:19:57,063
Anda melihat kemenangan
bagian yang mudah Jake.

339
00:19:57,063 --> 00:19:58,831
Itu mempermainkan
mereka yang saya nikmati.

340
00:19:58,831 --> 00:20:00,066
Saya suka menarik mereka ke jaring

341
00:20:00,066 --> 00:20:01,834
dan biarkan mereka berpikir
mereka punya peluang.

342
00:20:01,834 --> 00:20:04,804
Lalu aku menghancurkan mereka
di garis dasar.

343
00:20:04,804 --> 00:20:06,639
Pertimbangkan ini
pengunduran diri Anda.

344
00:20:06,639 --> 00:20:09,242
(berteriak kiai)

345
00:20:17,650 --> 00:20:18,785
Masalahmu adalah pilihanmu.

346
00:20:18,785 --> 00:20:20,219
Apakah Anda ingin memanggil polisi?

347
00:20:20,219 --> 00:20:23,823
Tidak, aku tahu siapa
mengirim amatir ini.

348
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
Saya akan menjaga mereka.

349
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Ayo keluar dari sini.

350
00:20:27,527 --> 00:20:28,761
Apakah kamu nyaman ayah?

351
00:20:28,761 --> 00:20:30,229
Ya.

352
00:20:30,229 --> 00:20:32,299
Bagaimana kalau minum.

353
00:20:32,299 --> 00:20:35,468
Nak, ada sesuatu yang aku
perlu berbicara denganmu tentang hal itu.

354
00:20:35,468 --> 00:20:38,137
Tentu ayah, apa yang ada di pikiranmu?

355
00:20:38,137 --> 00:20:42,108
Ya, saya mengerti
bahwa Anda memecat Williams.

356
00:20:42,108 --> 00:20:46,346
Dia bekerja untuk saya selama 25 tahun
tahun, dan Anda tidak perlu melakukannya

357
00:20:46,346 --> 00:20:48,848
Tunggu sebentar ayah,
biarkan aku menghentikanmu di sana.

358
00:20:48,848 --> 00:20:50,483
Waktu telah berubah.

359
00:20:50,483 --> 00:20:52,819
Dunia bisnis saat ini
adalah tempat yang kejam.

360
00:20:52,819 --> 00:20:55,855
Itu penuh dengan hiu
dan Williams lemah.

361
00:20:55,855 --> 00:21:00,026
Williams adalah pemain yang solid
warga negara, dan dia berdiri di sampingku.

362
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
Berdiri di sampingmu?

363
00:21:02,495 --> 00:21:04,431
Sialnya dia ikut
untuk tumpangan gratis.

364
00:21:04,431 --> 00:21:07,867
Saya menjalankan bank sekarang, dan
Aku tidak bisa diikat

365
00:21:07,867 --> 00:21:10,903
oleh sekelompok
orang tua bodoh yang tidak kompeten.

366
00:21:10,903 --> 00:21:12,472
Ayah, kamu sudah pensiun.

367
00:21:13,606 --> 00:21:16,175
Tenang saja, ambillah
ibu di kapal pesiar lain.

368
00:21:16,175 --> 00:21:18,345
Aku punya segalanya
terkendali di sini.

369
00:21:18,345 --> 00:21:22,048
Jason, aku yang membuat ini
bank dari bawah ke atas

370
00:21:22,048 --> 00:21:24,651
dengan orang-orang tua bodoh itu dan kita punya

371
00:21:24,651 --> 00:21:28,621
tidak pernah terlibat skandal
sebesar ini.

372
00:21:28,621 --> 00:21:32,592
Tenang ayah, kamu akan lihat,
ketika hal ini berakhir

373
00:21:32,592 --> 00:21:35,127
publisitas akan terjadi
menjadi hal yang baik bagi bank.

374
00:21:35,127 --> 00:21:36,763
Mari kita minum.

375
00:21:36,763 --> 00:21:39,499
(musik dramatis)

376
00:21:49,576 --> 00:21:52,479
(pisau mengiris)

377
00:21:52,479 --> 00:21:55,247
(musik dramatis)

378
00:22:15,735 --> 00:22:18,971
(leher retak)

379
00:22:18,971 --> 00:22:21,741
(musik dramatis)

380
00:22:33,820 --> 00:22:37,624
Bos, masalahmu
telah diurus.

381
00:22:37,624 --> 00:22:40,627
Anda telah melakukan a
kerja yang sangat bagus Hideo.

382
00:22:41,928 --> 00:22:44,697
(musik dramatis)

383
00:23:49,428 --> 00:23:51,998
(berteriak kiai)

384
00:23:56,102 --> 00:23:58,871
(musik dramatis)

385
00:24:13,152 --> 00:24:15,822
(telepon berdering)

386
00:24:18,525 --> 00:24:19,959
Harga Joyce.

387
00:24:19,959 --> 00:24:20,793
Halo Sam.

388
00:24:22,094 --> 00:24:25,464
Tidak, aku tidak akan hadir
beberapa jam.

389
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Oke.

390
00:24:27,133 --> 00:24:28,668
Oke.

391
00:24:28,668 --> 00:24:31,003
Baiklah, sampai jumpa di sana.

392
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
(bertepuk tangan)

393
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
Kamu terlihat tajam.

394
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
Oke aku takut.

395
00:24:43,349 --> 00:24:45,852
Itu tidak perlu dilakukan hari ini.

396
00:24:46,853 --> 00:24:48,254
Anda pengawal Slade.

397
00:24:48,254 --> 00:24:49,656
Mengapa kamu di sini?

398
00:24:50,690 --> 00:24:52,158
Yah, saya mendapat banyak kekurangan

399
00:24:52,158 --> 00:24:54,661
karena kecilmu
pameran tempo hari.

400
00:24:54,661 --> 00:24:55,828
Tapi aku pria terhormat yang kusuka

401
00:24:55,828 --> 00:24:58,464
untuk memberikan kredit
dimana kredit jatuh tempo.

402
00:24:58,464 --> 00:24:59,966
Kamu cukup baik
pejuang, di mana kamu belajar?

403
00:24:59,966 --> 00:25:01,400
Tunggu sebentar.

404
00:25:01,400 --> 00:25:04,103
Kamu memberitahuku, kamu
mengetahui di mana aku tinggal,

405
00:25:04,103 --> 00:25:05,605
kamu datang jauh-jauh ke sini,

406
00:25:05,605 --> 00:25:09,709
kamu masuk ke rumahku,
bertanya dimana aku belajar?

407
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
Kedengarannya agak
menyanjung tapi, ya.

408
00:25:15,548 --> 00:25:17,784
Anda bekerja untuk a
penjahat dan pembohong.

409
00:25:17,784 --> 00:25:20,319
Jangan mempermainkanku.

410
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
Lihat Nona Pride,
atau itu Ms. Pride?

411
00:25:23,122 --> 00:25:24,423
Saya tidak tahu di mana Anda berada
mendapat informasi dari Anda

412
00:25:24,423 --> 00:25:26,258
tentang bosku tapi kamu salah.

413
00:25:26,258 --> 00:25:28,427
Jika dia seorang penjahat, aku akan menjadi penjahat
orang pertama yang mengetahuinya.

414
00:25:28,427 --> 00:25:31,831
Slade kotor, aku tahu itu
karena tugasku adalah mengetahuinya.

415
00:25:31,831 --> 00:25:34,300
Anda melindunginya karena itu
pekerjaanmu, aku bisa menghargainya.

416
00:25:34,300 --> 00:25:35,902
Tapi jangan datang
di sini dan cobalah

417
00:25:35,902 --> 00:25:38,905
Hei, aku tidak datang
di sini untuk berbicara tentang Slade.

418
00:25:38,905 --> 00:25:41,040
Dan mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
datang ke sini sama sekali.

419
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
Tapi kamu punya yang bagus
hari aku keluar dari sini.

420
00:25:50,783 --> 00:25:52,785
Hei, siapa namamu.

421
00:25:55,487 --> 00:25:57,423
Jadi kamu tidak tahu
semuanya ya?

422
00:25:57,423 --> 00:26:00,059
Namanya Armstrong,
Jake Armstrong.

423
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Buka matamu, Jake.

424
00:26:12,739 --> 00:26:16,909
(musik dramatis)
(berteriak kiai)

425
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
(telepon berdering)

426
00:27:46,833 --> 00:27:47,666
Halo.

427
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

428
00:27:51,503 --> 00:27:53,272
Seseorang bernama Silk?

429
00:27:59,178 --> 00:28:00,246
Berbicara.

430
00:28:00,246 --> 00:28:02,014
Itu Sutra, Tuan Slade.

431
00:28:02,014 --> 00:28:03,449
Sutra, aku tidak tahu
mengapa itu menghiburmu

432
00:28:03,449 --> 00:28:06,719
untuk menyamar sebagai
germo toko sepeser pun murah.

433
00:28:06,719 --> 00:28:08,687
Tapi itu urusanmu.

434
00:28:08,687 --> 00:28:10,056
Anda hanya memastikan itu
tidak ada satupun Bimbomu

435
00:28:10,056 --> 00:28:11,924
sengaja mendengar urusan pribadiku.

436
00:28:11,924 --> 00:28:14,626
Hei, itu bagus
cover, selain itu caranya

437
00:28:14,626 --> 00:28:17,329
Saya bisa bertemu penting
orang sepertimu Slade.

438
00:28:17,329 --> 00:28:19,966
Lihat, aku kenal semua orang
siapa pun di Washington.

439
00:28:19,966 --> 00:28:22,735
Dan saya selalu mendapat lebih banyak
untuk menjual dari sekedar kulit.

440
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
Sutra Saya tidak tertarik dengan itu

441
00:28:23,669 --> 00:28:25,504
detail pendakian sosial Anda.

442
00:28:25,504 --> 00:28:27,006
Apa yang kamu punya untukku?

443
00:28:27,006 --> 00:28:30,542
Dengar, itu orang Bulgaria
jenderal yang mencuri pelatuknya.

444
00:28:30,542 --> 00:28:31,978
Dia menyelundupkannya ke dalam
kantong diplomatik

445
00:28:31,978 --> 00:28:35,647
ke Washington mereka
Kedutaan, di sini.

446
00:28:35,647 --> 00:28:38,050
(musik dramatis)

447
00:28:38,050 --> 00:28:38,885
Akhirnya.

448
00:28:42,889 --> 00:28:45,825
Baiklah dengarkan,
jika kamu mendapatkannya untukku

449
00:28:45,825 --> 00:28:48,260
Aku akan membayarmu lima
juta, tetapi jika Anda gagal

450
00:28:48,260 --> 00:28:51,363
Aku akan mengupasmu
testis seperti anggur.

451
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
Tenang saja Tuan Slade.

452
00:28:52,899 --> 00:28:54,466
Sekarang kapan kamu bisa
dapatkan pemicunya?

453
00:28:54,466 --> 00:28:55,968
Segera, segera.

454
00:28:56,936 --> 00:28:58,270
48 jam Sutra.

455
00:29:01,307 --> 00:29:04,110
Aku akan mengambil uangnya
bersama saat itu.

456
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
(musik dramatis)

457
00:29:14,653 --> 00:29:16,455
Itu saja, apa
apa ini?

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,490
Ini minggu yang lambat
tidak bisa tertolong.

459
00:29:18,490 --> 00:29:20,092
Anda mengalami masalah
dengan gadis-gadis atau apa?

460
00:29:20,092 --> 00:29:23,963
Anak perempuan baik-baik saja, hanya itu saja
belum banyak pelanggannya.

461
00:29:23,963 --> 00:29:25,932
Kembalilah dan beri tahu mereka caranya
memperlakukan pelanggan mereka dengan benar.

462
00:29:25,932 --> 00:29:27,699
Kami tahu cara merawatnya
pelanggan dengan benar.

463
00:29:27,699 --> 00:29:31,670
Jangan bicara balik padaku
jalang, sekarang keluarlah.

464
00:29:31,670 --> 00:29:32,504
Kotoran.

465
00:29:34,373 --> 00:29:35,975
Hai Arlene, bagaimana triknya?

466
00:29:35,975 --> 00:29:36,809
Tidak begitu baik.

467
00:29:36,809 --> 00:29:37,977
Sayang sekali.

468
00:29:41,848 --> 00:29:42,781
Hai sayang.

469
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
Bagaimana kabarmu?

470
00:29:45,952 --> 00:29:46,886
Apa yang kamu punya untukku.

471
00:29:46,886 --> 00:29:48,254
Oh kesukaanmu.

472
00:29:48,254 --> 00:29:49,088
Besar.

473
00:29:49,088 --> 00:29:50,389
(telepon berdering)

474
00:29:50,389 --> 00:29:51,323
Dapatkan itu, ya.

475
00:29:51,323 --> 00:29:52,158
Tentu.

476
00:29:53,125 --> 00:29:55,327
Halo, Perusahaan Sutra.

477
00:29:55,327 --> 00:29:56,929
Apa yang bisa saya bantu?

478
00:29:56,929 --> 00:29:57,997
Tunggu sebentar.

479
00:29:57,997 --> 00:29:59,098
Ini untukmu.

480
00:30:00,299 --> 00:30:01,133
Halo.

481
00:30:02,334 --> 00:30:03,970
Benar.

482
00:30:03,970 --> 00:30:04,803
Ya.

483
00:30:06,973 --> 00:30:10,176
Lihat, dia akan mendapatkan uangnya oke.

484
00:30:10,176 --> 00:30:12,845
Kami siap bila Anda siap.

485
00:30:12,845 --> 00:30:16,148
Jangan khawatir, kamu tahu
kamu bisa mempercayaiku.

486
00:30:16,148 --> 00:30:20,319
Hei, bukankah itu orang Panama
kesepakatan berjalan mulus seperti sutra?

487
00:30:21,820 --> 00:30:23,289
Baiklah kalau begitu.

488
00:30:23,289 --> 00:30:27,059
Ya Silk pastikan saja
tidak ada gangguan.

489
00:30:37,403 --> 00:30:38,737
Coba tebak siapa.

490
00:30:38,737 --> 00:30:40,406
Pasti musuh.

491
00:30:42,741 --> 00:30:46,578
Tracey, aku pikir kamu
masih di Hong Kong.

492
00:30:47,579 --> 00:30:48,847
Senang bertemu denganmu.

493
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Dan kamu terlihat luar biasa.

494
00:30:50,516 --> 00:30:51,550
Kamu juga Ayah.

495
00:30:51,550 --> 00:30:53,519
Bagaimana kamu sampai di sini?

496
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
Joyce, dia memilih
saya di bandara.

497
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Oh, itu bagus.

498
00:30:58,190 --> 00:31:00,326
Bagaimana kabarnya?
antara kalian berdua?

499
00:31:00,326 --> 00:31:04,596
Tidak terlalu bagus, dia tidak
membalas panggilan teleponku.

500
00:31:04,596 --> 00:31:06,966
Dia akan melakukannya, beri dia waktu.

501
00:31:06,966 --> 00:31:08,534
Biarkan aku menjadikanmu a
secangkir teh yang enak,

502
00:31:08,534 --> 00:31:12,704
dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku
petualangan yang mengasyikkan itu.

503
00:31:14,206 --> 00:31:18,377
Pengawal, kamu terlihat lebih banyak
seperti ketiga antek itu.

504
00:31:20,179 --> 00:31:23,249
Dipukuli oleh satu orang
jalang kecil yang cerewet.

505
00:31:26,152 --> 00:31:28,554
Dan inilah dia sekarang
gadis-gadis, akhirnya.

506
00:31:28,554 --> 00:31:29,788
Kemana saja kamu?

507
00:31:29,788 --> 00:31:30,990
Anda punya masalah.

508
00:31:30,990 --> 00:31:32,558
[Jake] Sialan
benar aku mendapat masalah.

509
00:31:32,558 --> 00:31:34,060
Mungkin Anda perlu melakukannya
membaca kontrak kami.

510
00:31:34,060 --> 00:31:36,929
Anda tidak membayar saya atau ini
teman-teman untuk menjadi budakmu.

511
00:31:36,929 --> 00:31:37,863
Saya membayar Anda untuk melakukan apa pun

512
00:31:37,863 --> 00:31:41,167
sialnya aku ingin kamu melakukan penghapusan pantat.

513
00:31:41,167 --> 00:31:45,337
Sekarang keluarkan badut-badut ini
dari pandanganku, membuatku sakit.

514
00:31:49,108 --> 00:31:50,642
Kotoran.

515
00:31:50,642 --> 00:31:53,379
(musik dramatis)

516
00:32:00,852 --> 00:32:05,024
17 jam, tidak ada lagi kopi,
Aku tidak lapar lagi.

517
00:32:08,560 --> 00:32:09,828
Aku bahkan tidak marah dengan kenyataan itu

518
00:32:09,828 --> 00:32:12,564
bahwa aku melewatkan makan malam
dengan Joyce dan Sifu.

519
00:32:12,564 --> 00:32:16,335
Meskipun aku belum melakukannya
melihat Sifu selama enam bulan.

520
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
Ah kehidupan glamor seorang FBI.

521
00:32:19,471 --> 00:32:21,607
Itu memang memiliki poin bagus.

522
00:32:21,607 --> 00:32:24,076
Meskipun ini
bukan salah satu dari mereka.

523
00:32:24,076 --> 00:32:26,412
(bersiul)

524
00:32:28,314 --> 00:32:31,050
(musik dramatis)

525
00:32:33,885 --> 00:32:35,988
Apakah ini burung hering pencuci mulut kita?

526
00:32:35,988 --> 00:32:36,822
Ya, benar.

527
00:32:38,024 --> 00:32:41,560
Pedagang lengan hitam
dealer kembali ke DC.

528
00:32:42,894 --> 00:32:45,631
(musik dramatis)

529
00:33:05,184 --> 00:33:07,319
Naga, apa yang kamu lakukan di sini?

530
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
Saya pikir saya pergi
kamu di Hong Kong.

531
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Sebenarnya saya datang ke sini
untuk mengajakmu makan malam.

532
00:33:10,456 --> 00:33:12,991
Ya benar, ayo
seseorang harus serius.

533
00:33:12,991 --> 00:33:17,496
Oke, FBI memberi tahu Interpol
tentang teman Arabmu di sana.

534
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
Dan aku malu

535
00:33:18,330 --> 00:33:19,165
Lihat.

536
00:33:20,999 --> 00:33:23,735
(musik dramatis)

537
00:33:27,473 --> 00:33:31,643
Sepertinya sang Pangeran
menerima panggilan telepon penting.

538
00:33:38,984 --> 00:33:40,452
Apakah ini tentang pemicunya?

539
00:33:40,452 --> 00:33:42,854
(diam)

540
00:33:42,854 --> 00:33:46,625
Dia sedang mengaturnya
beli pemicunya sekarang.

541
00:33:46,625 --> 00:33:47,893
Pemicunya adalah
diantar ke sebuah kapal

542
00:33:47,893 --> 00:33:50,462
disebut Vulga di
dermaga Baltimore.

543
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Kapan?

544
00:33:51,630 --> 00:33:52,464
Segera.

545
00:33:56,235 --> 00:33:57,069
Dan?

546
00:33:57,969 --> 00:33:59,438
Saya tidak percaya betapa mudahnya itu

547
00:33:59,438 --> 00:34:03,742
untuk mentransfer 250 juta dolar
ke rekening bank Swiss.

548
00:34:03,742 --> 00:34:04,843
Apa?

549
00:34:04,843 --> 00:34:06,112
Apa itu?

550
00:34:06,112 --> 00:34:09,014
Orang Arab menyebutkan
pembelinya adalah Slade.

551
00:34:09,014 --> 00:34:10,682
Pasti Jason Slade.

552
00:34:12,451 --> 00:34:14,453
Maksudmu BBTI
pria skandal perbankan?

553
00:34:14,453 --> 00:34:15,287
Ya.

554
00:34:17,556 --> 00:34:19,258
Itu kesepakatan, Slade.

555
00:34:19,258 --> 00:34:22,027
(musik dramatis)

556
00:34:35,641 --> 00:34:36,642
Itu saja.

557
00:34:38,477 --> 00:34:40,078
Inilah masalah.

558
00:34:42,013 --> 00:34:44,383
Keluar, keluar,
keluar dari mobil.

559
00:34:44,383 --> 00:34:47,119
(musik dramatis)

560
00:34:51,257 --> 00:34:54,025
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

561
00:34:54,926 --> 00:34:57,529
(berteriak kiai)

562
00:35:27,893 --> 00:35:30,729
(ban berdecit)

563
00:35:35,133 --> 00:35:36,368
Selamat pagi Tuan Slade.

564
00:35:36,368 --> 00:35:37,536
Selamat pagi.

565
00:35:37,536 --> 00:35:39,137
Ini milikmu
jadwal hari ini.

566
00:35:39,137 --> 00:35:40,672
Pertama, Anda memiliki
sarapan doa bersama
mantan Presiden Reagan.

567
00:35:40,672 --> 00:35:41,873
Kalau begitu jangan lupa jam 9:30

568
00:35:41,873 --> 00:35:43,675
Tidak tidak, persetan
bajingan tua itu.

569
00:35:43,675 --> 00:35:45,711
Dengar, aku membatalkan semuanya
janjiku hari ini.

570
00:35:45,711 --> 00:35:47,413
Tapi apa yang akan aku lakukan
beritahu Presiden?

571
00:35:47,413 --> 00:35:48,514
Aku mengambil cuti.

572
00:35:48,514 --> 00:35:50,249
Katakan padanya
apa pun yang harus Anda lakukan.

573
00:35:50,249 --> 00:35:51,417
Oke.

574
00:35:51,417 --> 00:35:52,918
Semoga harimu menyenangkan.

575
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
Jadi Hank, bagaimana kabar bisnisnya?

576
00:36:05,331 --> 00:36:07,233
Tuan Slade yang hebat.

577
00:36:08,200 --> 00:36:09,435
Tidak ada masalah lagi?

578
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
Tidak sejak Anda memasukkannya
namamu di pintu.

579
00:36:11,403 --> 00:36:12,238
Bagus.

580
00:36:13,439 --> 00:36:15,407
Terima kasih atas penggunaannya
dari gudang.

581
00:36:15,407 --> 00:36:19,278
Astaga, tempatnya
setengah milikmu, Tuan Slade.

582
00:36:19,278 --> 00:36:20,111
Maaf.

583
00:36:24,583 --> 00:36:27,353
(musik dramatis)

584
00:36:32,090 --> 00:36:33,759
Semua dimuat.

585
00:36:33,759 --> 00:36:38,464
Baiklah Hank dan hei,
bersihkan tempat ini.

586
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
[Hank] Tentu saja, Tuan Slade.

587
00:36:40,932 --> 00:36:43,702
(musik dramatis)

588
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Jadi sejak kapan kita
menjadi perusahaan yang bergerak?

589
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
Ada apa dengan itu
kotak di belakang sana?

590
00:37:06,325 --> 00:37:08,327
Sejak kapan saya membayar
kamu bertanya?

591
00:37:08,327 --> 00:37:11,229
Hei, aku hanya mencari
keluar untuk kesejahteraan Anda.

592
00:37:11,229 --> 00:37:15,066
Ya, jika Anda harus tahu, itu dia
hanya dokumen pribadi saya,

593
00:37:15,066 --> 00:37:19,305
surat cinta, korespondensi
dari penggemarku yang memujanya.

594
00:37:19,305 --> 00:37:21,740
Sebenarnya tidak apa-apa,
jangan khawatir tentang hal itu.

595
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
Jangan khawatir, Tuan Slade.

596
00:37:24,476 --> 00:37:27,413
Eddie, ayo pindahkan benda ini.

597
00:37:27,413 --> 00:37:28,246
Benar.

598
00:37:30,782 --> 00:37:33,519
(musik dramatis)

599
00:37:47,399 --> 00:37:48,767
Jadi apa yang akan terjadi?

600
00:37:48,767 --> 00:37:51,670
Eropa, Meksiko, Karibia?

601
00:37:51,670 --> 00:37:54,205
Oh pastinya Eropa.

602
00:37:54,205 --> 00:37:57,042
Baiklah, ambillah
mobil aku akan menunggumu di sini.

603
00:37:57,042 --> 00:37:57,876
Tentu.

604
00:38:05,050 --> 00:38:08,053
Baiklah, baiklah, Tuan Silk.

605
00:38:08,053 --> 00:38:12,458
Pria dengan sembilan nyawa, atau
haruskah saya mengatakan kepribadian?

606
00:38:12,458 --> 00:38:15,327
Jadi beritahu aku, siapa kamu
meniru hari ini?

607
00:38:15,327 --> 00:38:16,261
Itu selalu a
kesenangan dilihat

608
00:38:16,261 --> 00:38:18,764
oleh agen khusus Pride.

609
00:38:20,766 --> 00:38:21,600
Tidak secepat itu Sutra.

610
00:38:21,600 --> 00:38:24,169
(berteriak kiai)

611
00:38:33,912 --> 00:38:36,114
Terakhir kali kita berbisnis,

612
00:38:36,114 --> 00:38:38,350
kamu mendapatkan uangku dan
Aku mengerti urusanmu.

613
00:38:38,350 --> 00:38:40,452
Kamu berhutang padaku Silky.

614
00:38:40,452 --> 00:38:42,120
Saya pikir jika ada orang
di DC memiliki garis

615
00:38:42,120 --> 00:38:45,491
pada detonator tertentu
itu kamu sayang.

616
00:38:45,491 --> 00:38:49,294
[Sutra] Tenang saja
hanya seorang penipu. (Mengerang)

617
00:38:49,294 --> 00:38:53,131
Tracey, biarlah serendah itu
hidup berjalan sebentar.

618
00:38:53,131 --> 00:38:55,100
Dia ada di tanganku hari ini.

619
00:38:55,100 --> 00:38:56,835
Ayah, bagaimana kabarmu?
tahu aku ada di sini.

620
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
Nak, aku selalu
tahu di mana kamu berada.

621
00:39:00,572 --> 00:39:03,308
(musik dramatis)

622
00:39:20,125 --> 00:39:22,260
Sekali lagi Anda merasa terhormat
restoranku dengan restoranmu

623
00:39:22,260 --> 00:39:25,697
kehadiran, tinggal dan miliki
sesuatu untuk dimakan, Tuan Slade.

624
00:39:25,697 --> 00:39:28,967
Tidak Wong, tapi terima kasih untuk itu
penggunaan ruang bawah tanah Anda.

625
00:39:28,967 --> 00:39:31,136
Tidak sama sekali, dengan senang hati.

626
00:39:32,938 --> 00:39:35,206
Franky Frank, siapa
itu di sana?

627
00:39:35,206 --> 00:39:36,141
Oh kamu tidak kenal dia?

628
00:39:36,141 --> 00:39:38,176
Itu adalah Jason Slade sang bankir.

629
00:39:38,176 --> 00:39:40,245
Oh ya, oke terima kasih.

630
00:39:40,245 --> 00:39:41,480
Sama-sama.

631
00:39:43,415 --> 00:39:46,184
(musik dramatis)

632
00:39:49,154 --> 00:39:50,722
Itu Jason Slade.

633
00:39:51,590 --> 00:39:54,059
Joyce membuat laporan tentang dia.

634
00:39:54,059 --> 00:39:56,194
Dia orang jahat.

635
00:39:56,194 --> 00:39:57,696
Pelayan.

636
00:39:57,696 --> 00:40:00,432
(musik dramatis)

637
00:41:45,671 --> 00:41:48,239
(berteriak kiai)

638
00:42:20,939 --> 00:42:24,342
Ah, sepertinya aku
tiba di sini tepat pada waktunya.

639
00:42:25,744 --> 00:42:29,514
Memberi Anda sedikit pelatihan,
mungkin membantumu dengan tendanganmu.

640
00:42:31,983 --> 00:42:33,451
Ya benar.

641
00:42:33,451 --> 00:42:36,021
Saya tidak bermaksud demikian
terdengar berprasangka buruk tapi,

642
00:42:36,021 --> 00:42:38,456
Saya tidak suka mengambil
nasihat dari orang buta.

643
00:42:38,456 --> 00:42:39,625
Orang buta?

644
00:42:41,092 --> 00:42:42,861
Lihat, aku baru saja lewat
untuk memberi tahu Anda hal itu

645
00:42:42,861 --> 00:42:45,230
Saya telah melihat beberapa hal itu
telah membuka mataku.

646
00:42:45,230 --> 00:42:46,397
Maksudmu tentang Slade?

647
00:42:46,397 --> 00:42:47,232
Ya.

648
00:42:48,099 --> 00:42:49,500
Jadi apa yang kamu tahu?

649
00:42:49,500 --> 00:42:50,969
Dia tegang.

650
00:42:50,969 --> 00:42:51,970
Dia tegang?

651
00:42:52,804 --> 00:42:53,639
Ya.

652
00:42:54,539 --> 00:42:55,807
Jadi sekarang kamu datang ke sini

653
00:42:55,807 --> 00:42:57,909
untuk memberitahuku tentang itu
suasana hati atasan Anda.

654
00:42:57,909 --> 00:42:58,977
Sudah kubilang pria itu gelisah.

655
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
Apa yang kamu ingin aku katakan?

656
00:42:59,978 --> 00:43:01,980
Ya, itu masuk akal.

657
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
Apa maksudmu?
masuk akal?

658
00:43:03,715 --> 00:43:04,950
Ya, memang begitu
juga jika kamu ada di sana

659
00:43:04,950 --> 00:43:08,219
untuk turun karena merobek
dari satu miliar dolar.

660
00:43:08,219 --> 00:43:10,455
Bukan itu yang saya katakan.

661
00:43:10,455 --> 00:43:13,291
Tidak, tetapi Anda mulai
untuk melihat kebenaran.

662
00:43:13,291 --> 00:43:14,993
Tidak, aku mulai melakukannya
mempertanyakan kebenaranmu.

663
00:43:14,993 --> 00:43:16,628
Ada perbedaan.

664
00:43:16,628 --> 00:43:17,528
Tidak bagiku.

665
00:43:19,931 --> 00:43:22,500
(musik ceria)

666
00:43:34,012 --> 00:43:35,914
Ada yang salah.

667
00:43:35,914 --> 00:43:38,516
(musik ceria)

668
00:43:55,333 --> 00:43:56,534
Permisi.

669
00:43:56,534 --> 00:43:59,104
(berteriak kiai)

670
00:44:07,612 --> 00:44:11,783
Anda ingin memberi tahu saya apa
yang kamu lakukan di sini, bocah kelelawar?

671
00:44:13,084 --> 00:44:15,887
Tracey, apa yang terjadi?

672
00:44:15,887 --> 00:44:18,123
Saya menemukan anak ini sedang menyelinap
di sekitar rumahmu.

673
00:44:18,123 --> 00:44:20,058
Ya, saya pikir
ada sesuatu yang salah.

674
00:44:20,058 --> 00:44:23,328
Tracey, ini kecil kita
Kakak Kung Fu Mickey.

675
00:44:23,328 --> 00:44:24,696
Miki, aku minta maaf.

676
00:44:24,696 --> 00:44:26,031
Tidak apa-apa.

677
00:44:26,031 --> 00:44:27,265
Dan ini adalah Jake Armstrong.

678
00:44:27,265 --> 00:44:28,399
Tapi itu

679
00:44:28,399 --> 00:44:29,267
Senang bertemu denganmu, Jake.

680
00:44:29,267 --> 00:44:31,036
[Jake] Kamu juga.

681
00:44:31,036 --> 00:44:33,438
Oh, dan ini Inspektur
Lee dari Hong Kong.

682
00:44:33,438 --> 00:44:34,405
Naga Lee.

683
00:44:34,405 --> 00:44:35,240
Hai.

684
00:44:35,240 --> 00:44:36,074
Hai, Joyce Pride.

685
00:44:36,074 --> 00:44:37,675
Inspektur Lee.

686
00:44:37,675 --> 00:44:40,311
Ayo masuk, kita akan mengadakan pesta.

687
00:44:40,311 --> 00:44:42,480
[Naga] Ayo Mickey.

688
00:44:43,749 --> 00:44:46,284
[Pengawal] Bos, Silk ada di sini.

689
00:44:46,284 --> 00:44:48,119
[Slade] Kamu terlambat.

690
00:44:51,589 --> 00:44:53,158
Ya jadi siapa ini?

691
00:44:53,158 --> 00:44:55,693
Dr.Robert Fellows.

692
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
Spesialis Departemen Pertahanan.

693
00:44:57,662 --> 00:45:00,165
Itu urusan pribadi Slade.

694
00:45:01,933 --> 00:45:05,837
Sutra, tahukah Anda atom
pemicu dari penis buatan Bulgaria?

695
00:45:05,837 --> 00:45:07,105
Karena saya tidak.

696
00:45:07,105 --> 00:45:08,273
Tapi dokter
bersedia memastikan

697
00:45:08,273 --> 00:45:10,108
kami tidak melakukannya dengan Nintendo
permainan karena kesalahan.

698
00:45:10,108 --> 00:45:13,378
Ya, baiklah, semua yang harus kamu lakukan
lakukan adalah menunjukkan uangnya.

699
00:45:13,378 --> 00:45:14,545
Cukup mudah.

700
00:45:20,819 --> 00:45:22,687
(telepon berdering)

701
00:45:22,687 --> 00:45:23,588
Ya.

702
00:45:23,588 --> 00:45:25,023
Halo.

703
00:45:25,023 --> 00:45:26,992
Baiklah kalian siap untuk pindah?

704
00:45:26,992 --> 00:45:28,359
Kapan saja, Tuan Slade.

705
00:45:28,359 --> 00:45:29,895
Bagus.

706
00:45:29,895 --> 00:45:31,562
Aku ingin kamu mengemudi,

707
00:45:32,530 --> 00:45:34,232
Dimana Sutra?

708
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Bagaimana dengan lima jutaku?

709
00:45:38,703 --> 00:45:40,271
Tunggu sebentar.

710
00:45:45,176 --> 00:45:46,011
Sutra sialan.

711
00:45:47,278 --> 00:45:48,546
Semua uangnya ada di van yang sama.

712
00:45:48,546 --> 00:45:50,548
Anda akan mendapatkan bagian Anda
dan dokter juga.

713
00:45:50,548 --> 00:45:52,117
Beri aku lokasinya sekarang.

714
00:45:52,117 --> 00:45:54,652
Oke, oke, oke, dermaga 29.

715
00:45:54,652 --> 00:45:58,323
Beritahu mereka untuk memilikinya
lampu depan berkedip.

716
00:46:02,928 --> 00:46:05,997
Baiklah dengarkan, aku
ingin kamu pergi ke dermaga 29,

717
00:46:05,997 --> 00:46:08,633
mengedipkan matamu
lampu depan, kamu mau?

718
00:46:08,633 --> 00:46:09,935
Mengerti, kami sedang dalam perjalanan.

719
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Baiklah gerakkan pantatmu.

720
00:46:16,574 --> 00:46:20,578
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, memulai Perang Dunia III?

721
00:46:20,578 --> 00:46:23,081
Ini bukan planetmu.

722
00:46:23,081 --> 00:46:26,184
Saya telah tiba di
puncak dunia.

723
00:46:26,184 --> 00:46:28,820
Tidak ada manusia yang memiliki kendali
lebih banyak uang.

724
00:46:28,820 --> 00:46:31,022
Tidak ada orang yang bisa melawanku dan hidup.

725
00:46:31,022 --> 00:46:34,025
Tidak ada wanita yang bisa berbagi tempat tidur dengan saya
dan bukan menjadi milikku seumur hidup.

726
00:46:34,025 --> 00:46:35,360
Saya seperti Dewa.

727
00:46:36,561 --> 00:46:39,364
Kesal padamu, dari
ketinggian yang luar biasa.

728
00:46:39,364 --> 00:46:41,299
[Sutra] Kamu gila.

729
00:46:45,871 --> 00:46:46,938
Mungkin saja.

730
00:46:51,910 --> 00:46:55,680
Tapi aku akan menjadi laki-lakinya
sejarah itu mengingatnya.

731
00:47:00,118 --> 00:47:00,919
Frank, ayo pergi.

732
00:47:00,919 --> 00:47:02,620
[Frank] Aku datang.

733
00:47:10,161 --> 00:47:11,729
Apa ini?

734
00:47:11,729 --> 00:47:13,664
Ayo apa adanya
kamu menunggu?

735
00:47:13,664 --> 00:47:16,501
Sial, jenis apa
lelucon apakah ini?

736
00:47:18,303 --> 00:47:21,072
(putaran mesin)

737
00:47:23,574 --> 00:47:24,876
Oh sial.

738
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Kotoran.

739
00:47:26,177 --> 00:47:28,947
(musik dramatis)

740
00:47:45,897 --> 00:47:48,733
(engkol mesin)

741
00:47:50,335 --> 00:47:53,504
[Keduanya] Hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

742
00:48:08,186 --> 00:48:10,321
Limo sudah siap, Tuan Slade.

743
00:48:10,321 --> 00:48:11,889
Baiklah, ayo berangkat.

744
00:48:16,995 --> 00:48:18,964
(telepon berdering)

745
00:48:18,964 --> 00:48:20,265
Tunggu sebentar.

746
00:48:20,265 --> 00:48:22,934
(telepon berdering)

747
00:48:24,435 --> 00:48:25,270
Ya.

748
00:48:27,472 --> 00:48:29,040
Apa?

749
00:48:29,040 --> 00:48:31,776
(musik dramatis)

750
00:48:46,391 --> 00:48:49,227
Anda tas minyak, Anda
membuatku kesal dua kali.

751
00:48:49,227 --> 00:48:50,996
Tidak, aku tidak melakukannya.

752
00:48:50,996 --> 00:48:54,032
Anda menjadi serakah,
takut, atau bodoh.

753
00:48:54,032 --> 00:48:55,900
Dan kamu menjualku keluar.

754
00:48:55,900 --> 00:48:58,636
Bukan aku, Tuan Slade,
kamu harus percaya padaku.

755
00:48:58,636 --> 00:49:01,106
Itu tidak mengubah apa pun.

756
00:49:01,106 --> 00:49:03,008
Ada banyak
uang di luar sana,

757
00:49:03,008 --> 00:49:06,411
tapi hanya ada satu pemicu
dan aku akan mendapatkannya.

758
00:49:06,411 --> 00:49:07,745
Saya tidak pernah menyerah.

759
00:49:09,347 --> 00:49:12,383
[Sutra] Lihat Slade kamu, kamu
punya banyak musuh kawan.

760
00:49:12,383 --> 00:49:13,218
Musuh?

761
00:49:17,555 --> 00:49:21,126
Tolong Slade, kamu
harus memberiku kesempatan.

762
00:49:23,261 --> 00:49:25,263
Jangan melakukan hal gila.

763
00:49:27,932 --> 00:49:30,301
Baiklah Silk, aku akan melakukannya
memberimu kesempatan.

764
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Kudengar kamu cukup baik.

765
00:49:33,871 --> 00:49:36,974
Aku akan melepaskanmu, tapi
untuk sampai ke pintu

766
00:49:36,974 --> 00:49:39,110
kamu harus melalui aku.

767
00:49:39,110 --> 00:49:41,879
(musik dramatis)

768
00:49:49,387 --> 00:49:52,057
Sepertinya aku tidak punya pilihan.

769
00:49:52,057 --> 00:49:54,825
(musik dramatis)

770
00:49:56,227 --> 00:49:58,829
(berteriak kiai)

771
00:50:04,235 --> 00:50:06,037
Ayo bangun.

772
00:50:06,037 --> 00:50:08,773
(musik dramatis)

773
00:50:14,779 --> 00:50:17,982
(berteriak kiai)

774
00:50:17,982 --> 00:50:20,351
(tulang retak)

775
00:50:20,351 --> 00:50:23,121
(musik dramatis)

776
00:50:37,402 --> 00:50:39,970
Slade, aku tidak tahu apa
apa yang sedang terjadi di sini,

777
00:50:39,970 --> 00:50:41,672
tapi jika kamu terus begini
kamu akan membunuhnya.

778
00:50:41,672 --> 00:50:44,008
Dan aku tidak akan menjadi
pihak yang melakukan pembunuhan.

779
00:50:44,008 --> 00:50:45,610
Aku memerintahkanmu untuk diam.

780
00:50:45,610 --> 00:50:47,578
Saya pikir Anda tinggal di dekat
aturan tinju juga Armstrong,

781
00:50:47,578 --> 00:50:49,747
tapi kamu bukan apa-apa
tapi ceri sialan.

782
00:50:49,747 --> 00:50:53,418
Sekarang ambil permenmu
pergi dari sini.

783
00:50:57,988 --> 00:51:00,958
(berteriak kiai)

784
00:51:00,958 --> 00:51:03,694
(musik dramatis)

785
00:51:24,849 --> 00:51:29,019
Slade, jangan biarkan aku mati
seperti anjing di gudang ini.

786
00:51:32,223 --> 00:51:34,792
(berteriak kiai)

787
00:51:43,734 --> 00:51:46,003
(mendengus)

788
00:52:08,493 --> 00:52:11,429
(musik piano yang tenang)

789
00:53:07,785 --> 00:53:09,119
Bawa dia ke sana, Connell.

790
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
Angkat tanganmu.

791
00:53:12,423 --> 00:53:14,425
Bawa dia ke sudut.

792
00:53:16,327 --> 00:53:18,329
Angkat tanganmu.

793
00:53:18,329 --> 00:53:19,697
Itu bagus.

794
00:53:19,697 --> 00:53:22,767
Ingatlah petarung yang baik
adalah petarung yang cerdas.

795
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
Teman-teman, bertarunglah dengan cerdas.

796
00:53:25,135 --> 00:53:26,437
Itu bagus.

797
00:53:26,437 --> 00:53:29,774
Anda Pelatih Rankin,
sampai jumpa lagi.

798
00:53:31,041 --> 00:53:32,677
jaka?

799
00:53:32,677 --> 00:53:33,944
Jake Armstrong?

800
00:53:35,646 --> 00:53:36,747
Ya, aku akan melakukannya.

801
00:53:37,648 --> 00:53:40,251
Apakah saya terlambat untuk berolahraga?

802
00:53:45,590 --> 00:53:47,191
Hanya dalam 13 tahun.

803
00:53:48,058 --> 00:53:49,026
Senang bertemu Anda, pelatih.

804
00:53:49,026 --> 00:53:49,960
Bagaimana kabarmu?

805
00:53:49,960 --> 00:53:52,096
Oh, aku bertahan di sana.

806
00:53:53,063 --> 00:53:54,899
Saya telah membaca tentang Anda.

807
00:53:54,899 --> 00:53:57,302
Dan kamu telah melakukannya dengan sangat baik.

808
00:53:57,302 --> 00:53:59,970
Dengarkan sekarang, kami bangga padamu.

809
00:53:59,970 --> 00:54:02,440
Ya, kamu tahu aku
telah pergi dari tempat ini,

810
00:54:02,440 --> 00:54:05,710
tapi sepertinya aku belum melakukannya
sudah jauh dari tempat ini.

811
00:54:05,710 --> 00:54:08,413
Baunya, itu
terdengar, coba tebak siapa aku

812
00:54:08,413 --> 00:54:10,247
mencoba mengatakan adalah
bahwa aku melewatkannya.

813
00:54:10,247 --> 00:54:12,216
Ya, kami tidak melakukannya
sangat merindukanmu.

814
00:54:12,216 --> 00:54:13,551
Kami baru saja mengganti tasnya

815
00:54:13,551 --> 00:54:17,221
setiap dua minggu sekali
saat kamu tidak di sini.

816
00:54:25,630 --> 00:54:29,767
Silakan, tas itu
menunggu untuk berbicara denganmu.

817
00:54:29,767 --> 00:54:31,235
Anda yakin tidak apa-apa?

818
00:54:31,235 --> 00:54:34,171
Kalian berdua tetap perlu bicara.

819
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
Terima kasih pelatih.

820
00:54:45,916 --> 00:54:47,818
Oke teman-teman ambil.

821
00:54:47,818 --> 00:54:50,655
(pukulan mendarat)

822
00:55:48,112 --> 00:55:50,881
(musik dramatis)

823
00:56:08,933 --> 00:56:10,735
Hei, jadi Jake Armstrong-mu,

824
00:56:10,735 --> 00:56:12,703
yang milik Rankin
selalu dibicarakan.

825
00:56:12,703 --> 00:56:14,505
Ya, dia tidak melakukannya
terlihat bagus bagiku.

826
00:56:14,505 --> 00:56:16,273
Hei, apa yang kamu lakukan
di sekitar sini sih?

827
00:56:16,273 --> 00:56:18,308
Saya pikir kamu juga demikian
senang berkeliaran di sini.

828
00:56:18,308 --> 00:56:20,010
Selesai berolahraga?

829
00:56:20,010 --> 00:56:22,647
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
tunjukkan pada kami beberapa hal.

830
00:56:22,647 --> 00:56:23,848
Lihat teman-teman, aku tersanjung oke,

831
00:56:23,848 --> 00:56:25,516
tapi aku benar-benar sedang tidak mood.

832
00:56:25,516 --> 00:56:27,885
Nah bagaimana dengan a
beberapa putaran di sini?

833
00:56:27,885 --> 00:56:31,756
Hei, saya tahu Rankin mengajar
kalian semua lebih baik dari ini.

834
00:56:31,756 --> 00:56:35,760
Rankin tidak ada di sini, kan
sekarang, dan aku harus tahu.

835
00:56:38,463 --> 00:56:41,065
(berteriak kiai)

836
00:56:48,639 --> 00:56:49,707
Sudah cukup?

837
00:56:49,707 --> 00:56:52,076
[Petarung] Oke, oke.

838
00:56:52,076 --> 00:56:53,911
Kalian harus
dengarkan orang tua itu.

839
00:56:53,911 --> 00:56:56,647
Dia tahu siapa dia
berbicara tentang.

840
00:57:01,085 --> 00:57:04,254
Hai Armstrong,
terima kasih atas pelajarannya.

841
00:57:11,095 --> 00:57:11,929
Pelatih,

842
00:57:14,131 --> 00:57:15,032
Aku harus pergi.

843
00:57:16,834 --> 00:57:19,737
Sekarang lihat, sekarang saya melihat
kamu sedang mengerjakan tas itu,

844
00:57:19,737 --> 00:57:22,439
dan sepertinya
ada sesuatu yang menggerogotimu.

845
00:57:22,439 --> 00:57:25,676
Anda ingat Anda punya dua
jalan yang bisa dipilih dalam hidup.

846
00:57:25,676 --> 00:57:28,946
Anda mendapatkan yang bagus,
dan kamu mendapatkan yang buruk.

847
00:57:28,946 --> 00:57:32,049
Terserah Anda untuk melakukannya
memilih arah.

848
00:57:32,883 --> 00:57:35,252
Terima kasih banyak Pak.

849
00:57:35,252 --> 00:57:37,755
Berhati-hatilah dan Tuhan memberkati Anda.

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,893
Jake, jangan jadi orang asing.

851
00:57:44,394 --> 00:57:46,631
Kembalilah dan lihat
kami lagi segera.

852
00:57:46,631 --> 00:57:47,798
Oke, saya akan melakukannya.

853
00:57:59,977 --> 00:58:01,445
[Ketua] Bagus sekali John.

854
00:58:01,445 --> 00:58:02,847
Terima kasih Ketua.

855
00:58:02,847 --> 00:58:05,449
Kuncinya ada di
pengapian, uang ada di truk.

856
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
Jason Slade harus
menjadi sangat kesal.

857
00:58:07,818 --> 00:58:10,855
Ya, kami merindukannya
pada kesepakatan BBTI.

858
00:58:10,855 --> 00:58:13,691
Tapi kami berhasil mengalahkannya
ke dinding malam ini.

859
00:58:13,691 --> 00:58:16,193
Nah, itulah yang terjadi
CIA seharusnya melakukan hal yang benar?

860
00:58:16,193 --> 00:58:18,295
Mari berharap itu hilang
pemicu tetap hilang.

861
00:58:18,295 --> 00:58:21,699
Kita bisa menjalankan mega ini
menyengat lagi dan lagi.

862
00:58:21,699 --> 00:58:23,901
Ambil cuti
John, pergilah memancing,

863
00:58:23,901 --> 00:58:26,571
meluangkan waktu bersama keluarga.

864
00:58:29,574 --> 00:58:30,407
Ya.

865
00:58:37,214 --> 00:58:39,784
(musik ceria)

866
00:58:58,168 --> 00:58:59,269
John Kebanggaan.

867
00:59:01,706 --> 00:59:04,441
(musik dramatis)

868
00:59:08,746 --> 00:59:11,582
(klik kamera)

869
00:59:14,652 --> 00:59:16,420
Sore tadi ada sesosok mayat

870
00:59:16,420 --> 00:59:18,823
ditemukan di utara
dari Jembatan Rantai.

871
00:59:18,823 --> 00:59:20,124
Jenazahnya sudah teridentifikasi

872
00:59:20,124 --> 00:59:22,559
sebagai seorang pebisnis yang dikenal sebagai Silk.

873
00:59:22,559 --> 00:59:25,029
Sumber mengatakan Silk dulu
sedang diselidiki

874
00:59:25,029 --> 00:59:29,800
untuk prostitusi dan diduga
mengungkap rahasia pemerintah.

875
00:59:29,800 --> 00:59:31,201
Polisi mengatakan penyelidikan lebih lanjut

876
00:59:31,201 --> 00:59:34,338
ke dalam pembunuhan Silk akan menyusul.

877
00:59:34,338 --> 00:59:35,740
Di tepi Potomac,

878
00:59:35,740 --> 00:59:38,375
ini Joyce Pride
untuk Berita C-View.

879
00:59:38,375 --> 00:59:41,378
Aku tidak mengerti kenapa kamu
jangan kirimkan perangkat itu kepadaku.

880
00:59:41,378 --> 00:59:43,180
Apakah Anda masih berniat menjualnya?

881
00:59:43,180 --> 00:59:44,514
Ya, tentu saja saya tidak punya

882
00:59:44,514 --> 00:59:47,584
penggunaan pribadi untuk a
detonator nuklir.

883
00:59:47,584 --> 00:59:52,122
Apakah kamu bersumpah demi Tuhanmu
bahwa kamu masih memilikinya?

884
00:59:52,122 --> 00:59:53,557
Satu-satunya hal
Aku harus bersumpah

885
00:59:53,557 --> 00:59:54,859
adalah ketiganya
miliar dolar itu

886
00:59:54,859 --> 00:59:57,261
Anda akan membayar untuk pengiriman.

887
00:59:57,261 --> 00:59:59,797
Sama seperti sebelumnya ketika kita
melakukan bisnis, Tuan Slade,

888
00:59:59,797 --> 01:00:01,498
bankir saya di Zurich adalah
siap untuk dipindahkan

889
01:00:01,498 --> 01:00:04,468
uang langsung masuk
akun Swiss Anda.

890
01:00:04,468 --> 01:00:08,172
Jumlahnya sangat luar biasa
tinggi, mengapa ragu?

891
01:00:08,172 --> 01:00:10,941
Cukuplah untuk mengatakannya
bahwa aku punya alasanku sendiri.

892
01:00:10,941 --> 01:00:12,276
Anda boleh pergi sekarang.

893
01:00:12,276 --> 01:00:14,779
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.

894
01:00:18,683 --> 01:00:21,018
Siapa yang mengundangmu masuk?

895
01:00:21,018 --> 01:00:22,853
Tuan Slade dengarkan baik-baik
Saya ingin memastikan

896
01:00:22,853 --> 01:00:25,289
kamu mengerti apa
aku akan mengatakannya.

897
01:00:25,289 --> 01:00:27,491
Anda bisa mencium pantatku,
Aku memberimu pemberitahuan.

898
01:00:27,491 --> 01:00:30,160
Aku tidak bekerja untukmu lagi.

899
01:00:30,160 --> 01:00:32,529
Ya, itu terjadi begitu saja
itu cocok untukku.

900
01:00:32,529 --> 01:00:34,899
Sebenarnya menurutku ada
seseorang di sini yang harus kamu temui.

901
01:00:34,899 --> 01:00:36,233
Hideo.

902
01:00:36,233 --> 01:00:38,969
(musik dramatis)

903
01:00:40,270 --> 01:00:42,039
Saya sudah merekrut
penggantimu.

904
01:00:42,039 --> 01:00:46,811
Temui Hideo Yoshi, seluruh Jepang
juara karate kontak penuh.

905
01:00:46,811 --> 01:00:50,981
Jika Anda pernah mengganggu Tn. Slade
Aku akan mencabut isi hatimu.

906
01:00:52,449 --> 01:00:53,984
Menurutku tidak, tapi
biarkan aku memberitahumu sesuatu

907
01:00:53,984 --> 01:00:56,353
tentang kamu bos baru di sini,
dia terbakar

908
01:00:56,353 --> 01:00:59,189
dan saranku padamu, buatlah
yakin kamu tidak terbakar juga.

909
01:00:59,189 --> 01:01:01,158
Anda tahu apa yang saya maksud?

910
01:01:01,158 --> 01:01:02,893
Kalian semua mengalami hari yang buruk.

911
01:01:06,697 --> 01:01:08,032
Ikuti dia.

912
01:01:08,032 --> 01:01:09,666
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

913
01:01:09,666 --> 01:01:11,736
Aku ingin tahu siapa yang dilihatnya.

914
01:01:26,917 --> 01:01:27,752
jaka?

915
01:01:29,053 --> 01:01:30,955
Kamu mengetuk, ada apa?

916
01:01:33,190 --> 01:01:34,424
Anda benar.

917
01:01:34,424 --> 01:01:36,460
Aku benci mengakuinya
tapi kamu benar.

918
01:01:36,460 --> 01:01:37,694
Tentang?

919
01:01:37,694 --> 01:01:39,663
Tentang anak itu
Slade yang menyebalkan.

920
01:01:39,663 --> 01:01:40,765
Ayo masuk.

921
01:01:47,204 --> 01:01:48,105
Apakah kamu sudah makan siang?

922
01:01:48,105 --> 01:01:48,939
TIDAK.

923
01:01:51,208 --> 01:01:53,143
Tapi aku memberitahumu sesuatu.

924
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
Pasti aku ingin makan
Slade untuk makan siang.

925
01:01:55,512 --> 01:01:57,014
Jadi apa yang terjadi?

926
01:01:57,014 --> 01:01:58,615
Saya berhenti, itulah yang terjadi.

927
01:01:58,615 --> 01:01:59,784
Dan yang benar-benar membuatku tertarik adalah itu

928
01:01:59,784 --> 01:02:01,018
Saya tidak punya apa-apa
untuk membuktikan itu

929
01:02:01,018 --> 01:02:02,686
dia kotor kecuali
untuk apa yang telah saya lihat.

930
01:02:02,686 --> 01:02:04,922
Tapi itu sudah cukup, Jake.

931
01:02:04,922 --> 01:02:06,957
Tidak, itu tidak cukup, aku
tidak mempunyai sesuatu yang konkrit.

932
01:02:06,957 --> 01:02:08,458
Itu semua tidak penting.

933
01:02:08,458 --> 01:02:10,494
Dan jika aku berbalik melawannya
di depan umum dengan beberapa desas-desus,

934
01:02:10,494 --> 01:02:11,728
maka itu reputasiku
itu akan didapat

935
01:02:11,728 --> 01:02:14,131
memerah sampai ke bawah
tabung bersamanya.

936
01:02:14,131 --> 01:02:16,400
Itu bukan milikmu
kesalahan Slade kotor.

937
01:02:16,400 --> 01:02:17,768
Tidak, tapi akulah orangnya
itu harus hidup

938
01:02:17,768 --> 01:02:19,069
dengan fakta bahwa untuk
empat tahun terakhir

939
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
dalam hidupku aku pernah
melindungi penjahat.

940
01:02:21,405 --> 01:02:24,008
Dan siapa yang akan percaya
bahwa aku tidak mengetahuinya?

941
01:02:24,008 --> 01:02:26,310
Joyce, aku punya orang
mencariku.

942
01:02:26,310 --> 01:02:28,112
Jadi ketika media datang
masuk dan menjatuhkan Slade

943
01:02:28,112 --> 01:02:32,349
itu akan menjadi lebih dari sekedar
reputasiku hancur.

944
01:02:32,349 --> 01:02:34,785
Tidak jika Anda berbicara terlebih dahulu.

945
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
Sekarang lihat mengapa demikian
kamu selalu melakukan itu?

946
01:02:37,922 --> 01:02:39,389
Apa?

947
01:02:39,389 --> 01:02:42,159
Tantang orang, dorong orang?

948
01:02:42,159 --> 01:02:43,760
[Joyce] Maaf.

949
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
Maaf?

950
01:02:45,996 --> 01:02:46,831
Maaf.

951
01:02:47,798 --> 01:02:49,900
Saya mempelajarinya dari Sifu saya.

952
01:02:49,900 --> 01:02:53,770
Dia mengajari saya untuk tidak pernah berhenti
mendorong diri sendiri atau orang lain.

953
01:02:53,770 --> 01:02:56,373
Oh, kawan Kung Fu ya?

954
01:02:56,373 --> 01:02:57,674
Ya.

955
01:02:57,674 --> 01:02:59,109
Dia mengajar Shaolin Selatan.

956
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
10 gaya binatang,
25 gaya senjata.

957
01:03:01,578 --> 01:03:02,412
Mmph.

958
01:03:03,447 --> 01:03:05,182
Apa maksudmu mmph?

959
01:03:05,182 --> 01:03:06,383
Saya tidak selalu tahu hal itu

960
01:03:06,383 --> 01:03:08,919
tampak sedikit
smancy mewah bagiku.

961
01:03:08,919 --> 01:03:10,487
Oh, apa kabarmu?
menantangku sekarang?

962
01:03:10,487 --> 01:03:11,755
Tolong Joyce.

963
01:03:15,725 --> 01:03:16,894
Oh oh, oh, oh.

964
01:03:25,402 --> 01:03:27,104
Lihat apa yang kamu lakukan?

965
01:03:27,104 --> 01:03:29,773
(telepon berdering)

966
01:03:32,943 --> 01:03:34,644
Kebanggaan Joyce.

967
01:03:34,644 --> 01:03:35,545
Tracey, hai.

968
01:03:36,914 --> 01:03:37,747
Sekarang?

969
01:03:39,316 --> 01:03:42,752
Ya, aku baru saja
hendak makan siang.

970
01:03:42,752 --> 01:03:43,587
Oke.

971
01:03:44,454 --> 01:03:46,690
Oke, bolehkah aku mengajak teman?

972
01:03:48,525 --> 01:03:51,528
Baiklah baiklah
Sampai jumpa di sana.

973
01:03:54,431 --> 01:03:55,799
Itu adalah saudara perempuanku.

974
01:03:55,799 --> 01:03:57,334
Dia punya semacam
urusan pribadi

975
01:03:57,334 --> 01:03:58,936
dia ingin membicarakannya,

976
01:03:58,936 --> 01:04:00,504
Hei jangan khawatir tentang hal itu.

977
01:04:00,504 --> 01:04:02,672
Baiklah, aku akan menawarkanmu
beberapa melaksanakan tetapi.

978
01:04:02,672 --> 01:04:04,808
Sudah kubilang padamu, kamu saja
beri aku cek hujan untuk itu.

979
01:04:04,808 --> 01:04:05,943
Bagaimana dengan itu?

980
01:04:05,943 --> 01:04:06,776
Oke.

981
01:04:06,776 --> 01:04:07,611
Baiklah.

982
01:04:07,611 --> 01:04:10,380
(musik dramatis)

983
01:04:33,103 --> 01:04:34,471
Mickey hai.

984
01:04:34,471 --> 01:04:35,372
Hai Joyce.

985
01:04:38,575 --> 01:04:40,110
Anda ingat Jake Armstrong.

986
01:04:40,110 --> 01:04:42,179
Ya, pengawal Slade.

987
01:04:43,914 --> 01:04:46,850
Ini saat yang buruk,
Saya akan kembali lagi nanti.

988
01:04:46,850 --> 01:04:48,685
Hei Mickey, kamu baik-baik saja?

989
01:04:48,685 --> 01:04:49,619
Sepertinya kamu seperti itu,

990
01:04:49,619 --> 01:04:52,856
Tidak, aku baik-baik saja, sampai jumpa lagi.

991
01:04:52,856 --> 01:04:53,690
Oke.

992
01:04:55,525 --> 01:04:56,360
Sampai jumpa nanti.

993
01:04:56,360 --> 01:04:57,327
Saya akan menghubungi Anda.

994
01:04:57,327 --> 01:05:00,064
(musik dramatis)

995
01:05:14,578 --> 01:05:15,779
Joyce terlambat.

996
01:05:15,779 --> 01:05:17,847
Dia sedang dalam perjalanan ayah.

997
01:05:17,847 --> 01:05:20,050
Dia tidak pernah berhasil
dirinya tersedia.

998
01:05:20,050 --> 01:05:21,986
Dia selalu seperti itu.

999
01:05:21,986 --> 01:05:23,620
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1000
01:05:23,620 --> 01:05:27,324
Sekarang, mari kita lewati saja
yang ini tanpa perlawanan.

1001
01:05:27,324 --> 01:05:28,158
Oke?

1002
01:05:28,158 --> 01:05:29,626
Oke.

1003
01:05:29,626 --> 01:05:32,129
(musik piano)

1004
01:05:39,003 --> 01:05:39,936
Dia di sini.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:41,238
Joyce.

1006
01:05:41,238 --> 01:05:43,740
(musik piano)

1007
01:05:51,515 --> 01:05:52,349
Tunggu sebentar.

1008
01:05:52,349 --> 01:05:53,183
Joyce.

1009
01:05:53,183 --> 01:05:54,851
Tunggu, tunggu sebentar.

1010
01:05:56,786 --> 01:05:58,222
Sekarang jangan membuat wajah.

1011
01:05:58,222 --> 01:06:00,790
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1012
01:06:00,790 --> 01:06:03,427
Beri dia kesempatan.

1013
01:06:03,427 --> 01:06:04,995
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

1014
01:06:04,995 --> 01:06:07,064
Dia memintaku untuk melakukannya.

1015
01:06:07,064 --> 01:06:07,897
Ayo.

1016
01:06:12,836 --> 01:06:13,770
Hai Joyce.

1017
01:06:14,604 --> 01:06:16,506
Senang bertemu denganmu.

1018
01:06:16,506 --> 01:06:17,341
Halo.

1019
01:06:24,514 --> 01:06:25,949
Permisi, bisakah kita
punya air?

1020
01:06:25,949 --> 01:06:26,850
Saya baik-baik saja.

1021
01:06:28,018 --> 01:06:30,154
Anda mau minum apa?

1022
01:06:30,154 --> 01:06:32,189
saya tidak minum.

1023
01:06:32,189 --> 01:06:33,890
Aku akan pesan es teh.

1024
01:06:33,890 --> 01:06:35,459
Joyce.

1025
01:06:35,459 --> 01:06:36,860
Tidak ada, terima kasih.

1026
01:06:38,262 --> 01:06:40,830
Jadi di sini kita semua
bersama lagi.

1027
01:06:40,830 --> 01:06:42,566
Sudah berapa lama?

1028
01:06:45,769 --> 01:06:48,538
Ayah mencegat salah satunya
pengintaianku kemarin.

1029
01:06:48,538 --> 01:06:51,641
Kakakmu sudah aktif
beberapa misi berbahaya.

1030
01:06:51,641 --> 01:06:52,642
Jadi saya dengar.

1031
01:06:54,678 --> 01:06:56,946
Permisi, aku harus melakukannya
membuat panggilan telepon.

1032
01:06:56,946 --> 01:06:58,182
Joyce.

1033
01:06:58,182 --> 01:06:59,649
Saya mungkin harus melakukannya
berada di stasiun.

1034
01:06:59,649 --> 01:07:00,450
Joyce.

1035
01:07:01,885 --> 01:07:05,189
Tolong tinggallah, kamu
menghantuiku, kau tahu.

1036
01:07:05,189 --> 01:07:07,091
Apapun yang Tuhan tinggalkan
negara tempatku berada

1037
01:07:07,091 --> 01:07:09,759
itu dia di televisi.

1038
01:07:11,995 --> 01:07:15,165
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
aku bangga padamu.

1039
01:07:15,165 --> 01:07:18,635
Dan betapa aku menyesal
perasaanmu mengenai hal ini.

1040
01:07:18,635 --> 01:07:21,371
Bagaimana kamu tahu perasaanku?

1041
01:07:21,371 --> 01:07:22,972
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.

1042
01:07:22,972 --> 01:07:24,408
Apa yang kamu katakan?

1043
01:07:24,408 --> 01:07:26,510
Anda tidak tahu siapa saya.

1044
01:07:26,510 --> 01:07:29,746
Anda mencoba bermain sebagai ayah,
dan itu melewatiku.

1045
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
Karena tidak pernah
benar-benar ditujukan padaku.

1046
01:07:31,448 --> 01:07:33,717
Ini bertujuan untuk mencoba
membuat diri Anda merasa lebih baik.

1047
01:07:33,717 --> 01:07:37,454
Joyce itu tidak adil, kamu
tidak tahu keseluruhan ceritanya.

1048
01:07:37,454 --> 01:07:39,923
Dengar, aku tidak menginginkan ini.

1049
01:07:39,923 --> 01:07:41,991
Joyce jangan konyol.

1050
01:07:41,991 --> 01:07:44,027
Silakan duduk.

1051
01:07:44,027 --> 01:07:45,762
Maaf, aku tidak bisa.

1052
01:07:45,762 --> 01:07:48,498
(musik dramatis)

1053
01:08:01,245 --> 01:08:02,746
[Mesin Penjawab]
Joyce itu Mickey.

1054
01:08:02,746 --> 01:08:04,013
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

1055
01:08:04,013 --> 01:08:05,649
Datanglah secepat mungkin.

1056
01:08:05,649 --> 01:08:07,384
Aku akan membuat yang hebat
makan malam untukmu malam ini.

1057
01:08:07,384 --> 01:08:10,086
Tapi kamu harus datang
itu sangat penting.

1058
01:08:10,086 --> 01:08:11,555
Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.

1059
01:08:11,555 --> 01:08:14,291
(musik dramatis)

1060
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Hmm, bagus.

1061
01:08:31,475 --> 01:08:32,309
(bel pintu berbunyi)

1062
01:08:32,309 --> 01:08:33,243
Dia di sini.

1063
01:08:38,148 --> 01:08:38,982
Rekaman itu.

1064
01:08:48,458 --> 01:08:51,027
(musik ceria)

1065
01:08:54,564 --> 01:08:55,665
(berteriak kiai)

1066
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
(musik dramatis)

1067
01:09:03,373 --> 01:09:04,208
Oh sial.

1068
01:09:05,875 --> 01:09:08,278
Dimana rekamannya?

1069
01:09:08,278 --> 01:09:09,279
Rekaman apa?

1070
01:09:13,783 --> 01:09:16,085
Siapa kamu?

1071
01:09:16,085 --> 01:09:18,922
Apa, apa
kamu bicarakan?

1072
01:09:18,922 --> 01:09:21,691
(musik dramatis)

1073
01:09:25,229 --> 01:09:26,062
Pita.

1074
01:09:27,664 --> 01:09:28,498
Keluar.

1075
01:09:28,498 --> 01:09:31,100
(berteriak kiai)

1076
01:09:39,643 --> 01:09:42,412
(musik dramatis)

1077
01:10:04,434 --> 01:10:05,602
Apa-apaan ini?

1078
01:10:08,472 --> 01:10:11,040
(berteriak kiai)

1079
01:10:42,406 --> 01:10:43,307
Saya mengerti.

1080
01:10:49,078 --> 01:10:51,681
(berteriak kiai)

1081
01:10:56,620 --> 01:10:59,589
(bel pintu berbunyi)

1082
01:10:59,589 --> 01:11:02,258
(musik dramatis)

1083
01:11:15,805 --> 01:11:16,640
Miki.

1084
01:11:19,743 --> 01:11:20,577
Miki?

1085
01:11:23,380 --> 01:11:24,213
Joyce.

1086
01:11:26,049 --> 01:11:27,116
Joyce, Joyce.

1087
01:11:29,553 --> 01:11:30,554
Astaga.

1088
01:11:31,488 --> 01:11:33,256
Miki apa yang terjadi?

1089
01:11:35,792 --> 01:11:39,195
Sekitar 20 orang Jepang
teman-teman baru saja melompatiku.

1090
01:11:39,195 --> 01:11:40,296
Mengapa?

1091
01:11:40,296 --> 01:11:42,031
Mereka menginginkan rekaman saya.

1092
01:11:42,031 --> 01:11:43,032
Rekaman apa?

1093
01:11:44,434 --> 01:11:48,237
Saya, saya memata-matai Jason Slade
dan saya membuat rekaman video.

1094
01:11:48,237 --> 01:11:50,306
Apa yang kamu bicarakan?

1095
01:11:50,306 --> 01:11:53,477
Aku melakukannya untukmu,
itu cerita terbesarmu.

1096
01:11:53,477 --> 01:11:56,613
Jason Slade dulunya
ditipu oleh CIA.

1097
01:11:56,613 --> 01:11:58,081
Ayo Mickey kita harus
membawamu ke rumah sakit.

1098
01:11:58,081 --> 01:11:59,349
Ayo.

1099
01:11:59,349 --> 01:12:01,818
Tunggu, tunggu, tapi itu
bukan berita terbesar.

1100
01:12:01,818 --> 01:12:05,188
Orang yang bertanggung jawab
adalah ayahmu.

1101
01:12:05,188 --> 01:12:06,490
Ayahku?

1102
01:12:06,490 --> 01:12:09,058
Ya, aku merekam semuanya.

1103
01:12:10,560 --> 01:12:13,597
Tapi Slade sedang menonton sekarang.

1104
01:12:13,597 --> 01:12:15,264
Aku harus menelepon Tracey.

1105
01:12:15,264 --> 01:12:17,734
Aku akan menelepon Sifu dan
suruh dia datang oke?

1106
01:12:17,734 --> 01:12:19,536
Ya, jangan khawatir
tentang aku, tolong pergi saja.

1107
01:12:19,536 --> 01:12:20,470
Pergi saja.

1108
01:12:20,470 --> 01:12:21,738
Kamu anak yang hebat, Mickey.

1109
01:12:21,738 --> 01:12:23,172
Baiklah kita akan melakukannya
makan malam besok oke?

1110
01:12:23,172 --> 01:12:24,007
Baiklah.

1111
01:12:28,778 --> 01:12:31,548
(musik dramatis)

1112
01:12:42,459 --> 01:12:43,393
Ayah, ayah.

1113
01:12:45,361 --> 01:12:48,097
(musik dramatis)

1114
01:12:55,739 --> 01:12:58,842
(musik piano yang ceria)

1115
01:13:23,567 --> 01:13:24,734
Dia tidak di sini.

1116
01:13:26,803 --> 01:13:28,204
Slade memilikinya.

1117
01:13:28,204 --> 01:13:29,372
Kita harus pergi.

1118
01:13:32,576 --> 01:13:35,244
Dia sangat mencintaimu.

1119
01:13:35,244 --> 01:13:36,813
Ayolah, kuharap
ini belum terlambat.

1120
01:13:36,813 --> 01:13:37,714
Ayo pergi.

1121
01:13:41,150 --> 01:13:42,418
[Naga] Apa
terjadi Tracey?

1122
01:13:42,418 --> 01:13:43,587
Slade menculik ayah kami.

1123
01:13:43,587 --> 01:13:45,922
Saya tahu dimana
mereka, ayo pergi.

1124
01:13:45,922 --> 01:13:47,491
[Tracey] Ayo.

1125
01:13:49,893 --> 01:13:52,729
(berteriak kesakitan)

1126
01:14:05,809 --> 01:14:08,044
(mengerang)

1127
01:14:27,396 --> 01:14:30,299
Kebanggaan, katamu
saya di mana uang saya berada

1128
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
atau aku akan robek
hatimu keluar.

1129
01:14:34,403 --> 01:14:35,905
Saya tidak memilikinya.

1130
01:14:36,973 --> 01:14:37,907
Omong kosong.

1131
01:14:38,942 --> 01:14:40,276
Saya ingin uang saya.

1132
01:14:41,144 --> 01:14:43,412
Itu ada di tangan pemerintah.

1133
01:14:44,681 --> 01:14:46,916
(menggeram)

1134
01:14:51,855 --> 01:14:53,957
Anda memiliki akses
untuk mendanai Pride.

1135
01:14:53,957 --> 01:14:55,959
Dan kamu akan melakukannya
menggantikan apa yang hilang dariku.

1136
01:14:55,959 --> 01:14:58,695
Saya akan menulis surat
kepada Presiden.

1137
01:14:58,695 --> 01:15:00,363
Uangmu habis.

1138
01:15:03,567 --> 01:15:06,302
(kaca pecah)

1139
01:15:11,007 --> 01:15:13,342
[Slade] Aku akan menggoreng pantatmu.

1140
01:15:14,177 --> 01:15:16,913
(musik dramatis)

1141
01:15:33,597 --> 01:15:34,931
Hadapi saja Slade.

1142
01:15:36,032 --> 01:15:36,866
Anda kalah.

1143
01:15:39,368 --> 01:15:41,204
Bangga, saya tidak pernah kalah.

1144
01:15:43,306 --> 01:15:45,541
[Jake] Kamu kehilangan aku Slade.

1145
01:15:48,444 --> 01:15:50,980
Dia baru saja membelikanmu
suatu saat orang tua.

1146
01:15:50,980 --> 01:15:55,151
Tapi ketika mereka selesai, kita selesai
akan memanggangmu di belakang.

1147
01:15:56,419 --> 01:15:58,254
Temukan dia dan bunuh dia.

1148
01:16:01,758 --> 01:16:05,161
Tidak ada senjata, idiot, kataku
bunuh dia, jangan kita semua.

1149
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
Tempat ini penuh
bahan peledak.

1150
01:16:07,063 --> 01:16:08,397
- Ya.
- Ya, tuan.

1151
01:16:10,667 --> 01:16:13,402
(musik dramatis)

1152
01:16:28,184 --> 01:16:30,787
Kalian tahu Slade itu penipu.

1153
01:16:30,787 --> 01:16:33,422
Kemasi dan keluar
sebelum terlambat.

1154
01:16:33,422 --> 01:16:35,825
Anda selalu mengajari kami hal itu
jika Anda mengambil uang seseorang

1155
01:16:35,825 --> 01:16:39,262
Kamu selalu berhati-hati
masalah mereka.

1156
01:16:41,497 --> 01:16:43,332
Sebaiknya kamu melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

1157
01:16:43,332 --> 01:16:46,569
Tapi hari ini akulah masalahnya Slade.

1158
01:16:46,569 --> 01:16:49,138
(berteriak kiai)

1159
01:17:00,016 --> 01:17:02,719
(musik dramatis)

1160
01:17:26,075 --> 01:17:28,444
Ayo kita mulai.

1161
01:17:28,444 --> 01:17:31,214
(musik dramatis)

1162
01:17:49,198 --> 01:17:50,767
Ayah, kamu baik-baik saja?

1163
01:17:51,768 --> 01:17:54,337
Tracey, Joyce, ya aku baik-baik saja.

1164
01:17:56,906 --> 01:17:58,742
Hati-hati itu bensin.

1165
01:18:02,645 --> 01:18:05,882
Bos biarkan aku yang mengurusnya.

1166
01:18:05,882 --> 01:18:07,116
Anda membunuhnya.

1167
01:18:10,686 --> 01:18:12,789
Aku akan menghibur gadis-gadis itu.

1168
01:18:18,728 --> 01:18:21,064
Kami punya beberapa
urusan yang belum selesai.

1169
01:18:21,064 --> 01:18:22,899
Ayo kita lakukan.

1170
01:18:22,899 --> 01:18:25,668
(musik dramatis)

1171
01:18:31,908 --> 01:18:33,142
Jaga Ayah.

1172
01:18:33,142 --> 01:18:33,977
Belum.

1173
01:18:38,181 --> 01:18:39,115
Anda pikir Anda melihat yang terakhir

1174
01:18:39,115 --> 01:18:41,550
tentang aku di Hong Kong bukan?

1175
01:18:46,689 --> 01:18:50,359
Inilah yang akan terjadi
terjadi pada lehermu.

1176
01:18:50,359 --> 01:18:52,695
(berderak)

1177
01:18:54,097 --> 01:18:56,833
(musik dramatis)

1178
01:19:09,112 --> 01:19:10,713
Menurutku tidak.

1179
01:19:12,949 --> 01:19:15,551
(berteriak kiai)

1180
01:19:34,303 --> 01:19:35,138
Tidak buruk.

1181
01:19:38,707 --> 01:19:39,542
Apakah kamu baik-baik saja?

1182
01:19:39,542 --> 01:19:41,010
Ya, ya.

1183
01:19:41,010 --> 01:19:41,845
Ayo.

1184
01:19:47,884 --> 01:19:48,717
Kamu baik-baik saja?

1185
01:19:50,019 --> 01:19:51,020
Anda yakin?

1186
01:19:52,321 --> 01:19:53,990
Aku harus membantu Tracey.

1187
01:19:57,293 --> 01:19:59,896
(berteriak kiai)

1188
01:20:17,080 --> 01:20:20,183
Jangan khawatir, Tuan GQ
rambut masih di tempatnya.

1189
01:20:20,183 --> 01:20:22,751
(berteriak kiai)

1190
01:21:52,841 --> 01:21:54,843
Baiklah sekaligus, ayolah.

1191
01:21:54,843 --> 01:21:57,446
(berteriak kiai)

1192
01:22:28,544 --> 01:22:31,314
(sirene menggelegar)

1193
01:22:57,640 --> 01:22:59,242
[Petugas] Bekukan.

1194
01:23:07,416 --> 01:23:08,351
Dapatkan mereka.

1195
01:23:08,351 --> 01:23:09,218
[Petugas] Angkat tangan, diamkan.

1196
01:23:09,218 --> 01:23:12,755
(semua berbicara sekaligus)

1197
01:23:12,755 --> 01:23:14,290
FBI, Agen Pride.

1198
01:23:14,290 --> 01:23:15,791
Tangkap orang ini untuk
percobaan pembunuhan

1199
01:23:15,791 --> 01:23:17,760
dan konspirasi senjata nuklir.

1200
01:23:17,760 --> 01:23:19,062
Ambil mereka.

1201
01:23:19,062 --> 01:23:20,663
[Tracey] Kamu
selesai Slade.

1202
01:23:20,663 --> 01:23:21,730
[Petugas] Anda ditahan.

1203
01:23:21,730 --> 01:23:24,500
[Slade] Dasar bodoh, idiot.

1204
01:23:24,500 --> 01:23:28,003
Ini belum selesai,
Saya tidak pernah menyerah.

1205
01:23:28,003 --> 01:23:32,007
Aku akan kembali, kamu
tidak bisa pensiun Jason Slade.

1206
01:23:32,975 --> 01:23:35,311
[Joyce] Semuanya sudah berakhir, Ayah.

1207
01:23:36,179 --> 01:23:38,781
[Slade] Saya tidak pernah menyerah.

1208
01:23:38,781 --> 01:23:40,316
aku akan kembali.

1209
01:23:40,316 --> 01:23:41,917
Anda tidak bisa memensiunkan Jason Slade.

1210
01:23:41,917 --> 01:23:43,586
[Juru Kamera] Joyce
kami siap berangkat.

1211
01:23:43,586 --> 01:23:45,020
Aku harus mengerjakan laporanku.

1212
01:23:45,020 --> 01:23:47,390
Joyce dengarkan aku.

1213
01:23:47,390 --> 01:23:52,128
Keterlibatan lembaga
tidak bisa, tidak bisa diketahui disini.

1214
01:23:52,128 --> 01:23:56,932
Seluruh masa depan ini
operasi dipertaruhkan.

1215
01:23:56,932 --> 01:23:58,734
Joyce, kemarilah.

1216
01:23:58,734 --> 01:23:59,568
Oh.

1217
01:24:01,537 --> 01:24:02,371
Apakah saya baik-baik saja?

1218
01:24:02,371 --> 01:24:03,206
Ya.

1219
01:24:05,974 --> 01:24:08,911
Oke teman-teman, ayolah,
di sini, ayolah.

1220
01:24:08,911 --> 01:24:10,079
Apakah kamu siap?

1221
01:24:11,814 --> 01:24:13,549
Tiga dua satu.

1222
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
Apa yang kamu lihat di belakangku
apakah FBI sedang membersihkannya

1223
01:24:15,718 --> 01:24:19,722
triple cross jadi total
itu hampir mencuri dunia.

1224
01:24:19,722 --> 01:24:21,357
Ditahan karena
konspirasi untuk dimiliki

1225
01:24:21,357 --> 01:24:23,926
detonator nuklir Jason Slade

1226
01:24:23,926 --> 01:24:26,295
pemodal kontroversial.

1227
01:24:26,295 --> 01:24:28,531
Tidak lagi di tempat kejadian,
lembaga pemerintah

1228
01:24:28,531 --> 01:24:30,833
bertanggung jawab untuk mengungkap Slade.

1229
01:24:30,833 --> 01:24:33,336
Ini adalah C-View
Laporan eksklusif berita.

1230
01:24:33,336 --> 01:24:35,471
Saya Joyce Pride.

1231
01:24:35,471 --> 01:24:36,305
Memotong.

1232
01:24:36,305 --> 01:24:37,140
Mengerti?

1233
01:24:46,081 --> 01:24:48,651
(musik piano)